1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 إيشاناري، كويمباتور

2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
السيد نايدو، هل تعطينا
هل تجد صعوبة في البحث عنك؟

3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
هل تدركين الاختباء هكذا
هل يعاقب عليه القانون؟

4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
فترة سماح للحكومة مدتها 90 يومًا
بالنسبة لك لدفع ما يصل أمس.

5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
لاسترداد الضرائب غير المدفوعة
والعقوبات،

6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
ستصادر الحكومة
80% من جميع أصولك.

7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
هنا هو الأمر الرسمي.

8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- موهان، يرجى المتابعة.
- نعم يا سيدي.

9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
عليك أن تسلم
سندات الملكية الخاصة بك على الفور، يا سيدي.

10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
يجب عليك تقديم 52 وثيقة في المجموع.

11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
بيلاي.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
أعطهم ما يريدون.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
تمام.

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
من فضلك انتظر، سأعود.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
مجلس تعليم تاميل نادو، مدراس

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
هذا غير عادل يا سيدي.

17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
بادما فتاة صغيرة.

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
فماذا لو لم توقع؟

19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
ألم يوقع أغلبيتنا؟

20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
لقد تغير بروتوكولنا يا سيدتي.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
حتى لو لم يوقع أحد الأعضاء
لن تتم الموافقة على المنهج.

22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
يا إلهي! لقد كنا نناقش نفس الشيء
لمدة أسبوعين على الشاي والوجبات الخفيفة!

23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
كم أطول
هل ستسحب هذا يا سيدي؟

24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
ماذا تريد مني أن أفعل؟

25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
أنا عاجز.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
علينا أن نضع اللمسات الأخيرة على المنهج
بحلول اليوم التاسع وأرسله للطباعة.

27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
وهي لم توقع عليه بعد.

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
ماذا يمكنني أن أفعل؟ الفاحشة!

29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
سيدي، بالنسبة للراتب الذي نتقاضاه

30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
والوجبات الخفيفة التي نتناولها هنا، ينبغي أن نكون كذلك
على الأقل عادلة قليلا، أليس كذلك؟

31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
فقط لطباعة نفسه
المنهج كل عام,

32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
لماذا لدينا هذا
لجنة زائدة عن الحاجة؟

33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
لدي سؤال واحد فقط.

34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
لماذا لا يتعلم طلابنا؟
عن الفرد المستحق؟

35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
ذلك "الفرد المستحق"
هي تتحدث عن...

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
لقد خدع الحكومة
دون دفع الضرائب.

37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
وفي شيخوخته أصيب بالجنون
وقصف المبنى الخاص به.

38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
إنه لص وإرهابي ومجنون.

39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
ليس لدينا وقت للمناقشة

40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
ما إذا كان ينبغي تضمين مثل هذا الرجل
في المنهج لدينا.

41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
سيدي، على الأقل كل هذا حدث
في وقت لاحق من حياته.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
اترك ذلك جانبا.

43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
ولم يكمل حتى الصف الثالث
في المدرسة.

44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
ألقى الطين على وجه معلمه.
إذا علمنا أطفالنا أن يتعلموا

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
عن مثل هذا الشخص، إنه عار بالنسبة لنا.

46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
لديك لسان فضي، سيدتي.

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
ولكن هل يجب أن أشارك شيئًا ما؟

48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
مهما كانت الحقيقة،

49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
الكتاب فقط هم من يقررون
ما يسجل في التاريخ.

50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
إذا أقلام الأسد قصة صيد
بدون الصياد

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
سيتم تشويه هذا التاريخ!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
كما سيتغير معنى الشجاعة.

53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
سبب تأخري في التوقيع على المنهج
للأسابيع القليلة الماضية هو هذا.

54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
أطلب منكم جميعا
لقراءة هذا من الغلاف إلى الغلاف.

55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
وحتى بعد قراءتها،

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
إذا كنت من الرأي
أن G.D.N. وهو إرهابي

57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
ضد الوطن ومتهرب من الضرائب

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
ليس عليك أن تنتظرني.

59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
سأستقيل بمفردي.

60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
ج.د.ن.
السيرة الذاتية لجي دي نايدو

61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 كالانجال، كويمباتور

62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
<i>أنت الإيقاع</i>
<i>أحلامي التي كنت أتوق إلى العثور عليها</i>

63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
<i>لقد أيقظت الموسيقى في قلبي</i>

64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
<i>عشت وحدي في بلدة غير معروفة...</i>

65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
لا تحرقها كثيرًا.

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- مهلا، دراجة نارية توقفت.
- وماذا في ذلك؟

67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
كاثافارايا، خذ الكيروسين
والقاطع.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- لماذا؟
- خذها.

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
ربي!

70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
ربي!

71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
ربي!

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- من أنت؟
- هذا لك!

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- لا تضربني...
- ماذا تريد؟

74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
الكيروسين. انها لك.

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
عندما توقفت دراجتك النارية في سولور
في اليوم الآخر،

76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
لقد استخدمت الكيروسين لتنظيفه، أليس كذلك؟

77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
سولور؟

78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
لقد حدث ذلك في العام الماضي.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
هل تتابعني منذ ذلك الحين؟

80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
لا، لا، لا.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
أنا لم أتبعك.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
لقد تبعت الدراجة النارية.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- هل تحب الدراجات النارية إلى هذا الحد؟
- نعم.

84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
عربتنا تتحرك فقط عندما
يسحبه ثوران قويان.

85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
ولكن مثل هذا المحرك الصغير
يجعل دراجتك النارية تتحرك!

86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
هذا يذهلني حقًا.

87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
أعطني المصباح.

88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
وقم بإزالة شمعة الإشعال.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
يرى؟ الكربون.

90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
الآن قم بتنظيفه باستخدام
الكيروسين والسكين.

91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
هل ترى هذا الخطاف؟

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
والآن…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
قم برمي هذا الغطاء مرة أخرى وانتهيت.

94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- خذ هذا.
- لا أريد المال.

95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
ماذا تريد ايضا؟

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
أنا أحب... دراجتك النارية.

97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
هل ستبيع هذا لي؟

98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
هل لديك 250 روبية؟

99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
نعم أفعل.

100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
ماذا؟

101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250؟

102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
نعم.

103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
ما اسمك؟

104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
أنت "دوراي" بريطاني.

105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
أنا التاميل دوراي.

106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
جوبالاسوامي دوريسوامي نايدو.

107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
حسنًا يا دوريسوامي.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
تعال لرؤيتي عندما يكون لديك المال.

109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
سآتي غدا.

110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- تشيلاما.
- أخبرني.

111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
إلى أين أنت ذاهب
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- أخبرتك عن دراجة نارية، أليس كذلك؟
- نعم.

113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
وافق ذلك الرجل البريطاني على بيعه لي.

114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
أنا قصيرة بمقدار 20 روبية.

115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- سأتولى الأمر.
- انتظر يا عزيزي.

116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- هل أنت قادم أيضا لشرائه؟
- هيا يا عزيزي.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
تسلق.

118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
<i>عندما أنظر إليك، أجد الحب في الهواء</i>

119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
<i>تعويذة عجيبة لا مثيل لها</i>

120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
<i>بدون وجودك، تتلاشى ابتساماتي</i>

121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
<i>لقد ضاع قلبي في ظل الحزن</i>

122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
يا! رفاق وقح!
اخرج من الميدان!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
يا! اصمت!

124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
أصحاب العقارات لن يختلسوا النظر هنا.

125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
التمرد والتعفن هناك.

126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
دعونا نواصل عملنا.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
يبدو أن المجانين مقززون.

128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
ما هذا؟

129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
لقد ذهب الجميع
إلى الحقول للعمل.

130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- اجلس.
- لا بأس يا سيدي.

131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
هل وافق الملاك على طلباتك؟

132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
مُطْلَقاً!

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
حتى لو كنا نعمل طوال اليوم،

134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
يتقاضى الرجال أجرًا قدره 3.5 <i>آنا</i>
وتتقاضى النساء 2.5 <i>آنا</i> فقط.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
العائد جيد جدا هذه المرة.

136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
لكن أصحاب الأرض يرفضون
لزيادة <i>آنا</i> واحدة.

137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
أنظر إلى رجالنا.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
إنهم يعملون بلا خجل
دون حتى الالتفات لاحتجاجنا.

139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
اطلب منهم الخروج.

140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
مهلا، فيلايا!

141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
ماذا تفعل هناك؟

142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
دوراي.

143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
لقد استمعت لها
وأنت تصرخ في وجهي، هاه؟

144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- سأتعامل مع هذا.
- مهلا، ديفاناي!

145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
إذا نطقت بكلمة أخرى،

146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- أنا أحذرك...
- لا تقلق، ديفاناي.

147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
لقد كان أسبوع
منذ أن بدأوا الاحتجاج.

148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
لم ينتبه أي مالك لهذا الأمر.

149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
ليس لدي فلس واحد علي.

150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
ماذا تريد مني أن أفعل؟

151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
يا.

152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
فيلا، الاحتجاج هو مثل
الاستيلاء على ذيل النمر.

153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
لا ينبغي أن تترك
حتى يرفعوا أجرك.

154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
فإذا أرخينا قبضتنا
هذه نهاية قصتنا.

155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
هل تريد كل زوجاتنا
والأطفال يموتون جوعا؟

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- أنا مستعد للموت.
- تفضل وتموت!

157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- ولكن لماذا تقتلين طفلي في بطنك؟
- يا.

158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
هنا، خذ هذا.

159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
أوه لا!

160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- دوراي…
- خذها!

161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
لماذا أحتاج إلى الكثير من المال؟

162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- ليست هناك حاجة.
- فقط احتفظ بها.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
دوراي، لماذا تعطينا المال؟
سوف نتدبر أمرنا.

164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
اصمت يا رجل.
اسمعوا كلكم!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
هذا المبلغ لكم جميعا

166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
إذا كنت لا تزرع الشتلات
لموسمين زراعيين آخرين،

167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
سوف ينزل هؤلاء الملاك
من حصانهم العالي

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
كيف يمكنك التخلي عن الكثير من المال؟

169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
ألا يتوجب علينا إعادته؟

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
كلكم معترضين
من أجل العدالة والأجور العادلة.

171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
لا تترك حتى يتفقوا.

172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
يمكنك استخدام هذا المال
لتغطية نفقاتك حتى ذلك الحين، أليس كذلك؟

173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
زوجي يعني الخير.

174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
دوريسوامي.

175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
بارك الله فيك يا ولدي.

176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
بارك الله فيك يا دوريسوامي!

177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
إذا أعطى المبلغ كاملا
لقد أنقذ هؤلاء المزارعين الفقراء،

178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
ألم يشتري تلك الدراجة النارية يا سيدي؟

179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
ولم يشتريه بعد ذلك.

180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"ولكن من أجل الشراء
الدراجة النارية التي يريدها،

181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
ابتعد عن زوجته وأولاده

182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
<i>وذهبت إلى كويمباتور."</i>

183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
<i>''هناك، عمل كخادم</i>
<i>في مطعم لمدة ثلاث سنوات.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
<i>''كان يكدح ليلًا ونهارًا</i>

185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
<i>وتوفير المال</i>
<i>ليحقق حلمه."</i>

186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
المبلغ الذي حددته.

187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
يا رب، لقد تمكنت من ذلك.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
هل تعرف كيفية ركوب دراجة نارية؟

189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
أستطيع أن أتعلم إذا رأيت ذلك مرة واحدة، يا سيدي.

190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
<i>لقد أضاءت ذهني بالحب من جديد</i>

191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
<i>لقد جعلت قلبي يزدهر من أجلك فقط</i>

192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
<i>يومي مليء بالأحلام</i>

193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
<i>يتدفق مثل الجداول المعسولة</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
<i>أثناء سيري بجانبك</i>

195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
<i>ابتهجت روحي وأزهرت في داخلي</i>

196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
<i>عندما تتشابك أحلامنا</i>

197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
<i>العالم كله يضيء إلهيًا…</i>

198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
اسمع يا عزيزي.

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
عزيزي!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
نعم؟

201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
ابنتنا تريد الذهاب
لركوب الدراجة النارية الخاصة بك.

202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
هل يجب أن نستعد؟

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
<i>للاحتفاظ بها إلى الأبد</i>
<i>أنت الحب الذي يحتضنني</i>

204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
<i> مهما حدث، حتى لو كانت المسافة متباعدة</i>
<i>أنت دائمًا قريب من قلبي</i>

205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
<i>على الرغم من الشواطئ البعيدة التي نراها</i>

206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
<i>ستكون دائمًا جزءًا مني</i>

207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
ما هذا؟

208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
هل قمت بتفكيكها؟

209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
لا يكفي أن نتعلم
كيف تركبها يا عزيزي.

210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
يجب أن أتعلم كيف يتم تشغيله.

211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
وهذا هو السبب في أنني اشتريت هذه الدراجة.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
كان بإمكانك تحقيق رغبة طفلنا
ثم فعلت هذا، أليس كذلك؟

213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
<i>تردد صدى ذلك بداخلي</i>

214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
<i>كما الراجا في اللحن</i>

215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
<i>في الرابسودي الإيقاعي</i>

216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
<i>ألعاب مرحة على طريق الحب</i>
<i>ينفجر الشباب في عرض سعيد</i>

217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
<i>الآن أنت هنا</i>
<i>لقد سرقت قلبي يا عزيزي</i>

218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
<i>على الرغم من تلاشي ضوء القمر الفضي</i>
<i>على الرغم من أن الأحلام مليئة بالفزع</i>

219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
<i>قلوبنا من صنع السماء</i>
<i>هل سيتلاشى هذا الحب يومًا ما؟</i>

220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
<i>بدونك، ولا حتى طرفة عين</i>
<i>قلبي لن ينام غمزة</i>

221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
<i>أعلم أنك بجواري هنا</i>
<i>يزدهر قلبي بالبهجة</i>

222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
<i>يتألق جمالك بشكل مشرق وحقيقي</i>
<i>حتى تلك الآلهة لا تستطيع مقاومتك</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
<i>سوف أنظر إلى الله وجهًا لوجه</i>
<i>واجعلهم يفرون ويطيرون</i>

224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
<i>تتوقف القرية بأكملها للتحديق</i>
<i>أنت في غاية الجمال مقارنة</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
<i>تبدأ حكاياتك التي لا نهاية لها في الازدهار من جديد</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
<i>طوال اليوم، بينما كنت أسير بجانبك</i>

227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
<i>ابتهجت روحي وأزهرت في داخلي</i>

228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
<i>عندما تتشابك أحلامنا</i>

229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
<i>العالم كله يضيء إلهيًا</i>

230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
<i>أثناء سيري معك هنا</i>

231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
<i>تبتهج روحي بهتاف</i>

232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
<i>عندما تتوافق قلوبنا وأحلامنا</i>

233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
<i>يبدأ العالم كله في التألق...</i>

234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
تشيلاما.

235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
هل نركب الدراجة النارية؟

236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
لن آتي.

237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
لماذا؟

238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
انظر هناك.

239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai، دراجتك النارية الجديدة
تبدو رائعة حقا.

240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
هل يعجبك؟ أعتبر لركوب.

241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
كان لدي ما يكفي من الرحلات الليلة الماضية.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
ثم دعونا نذهب.

243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
أين؟

244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
لقد سألت صاحب مصنع أعرفه
لتعطيك وظيفة.

245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
من سألت؟

246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
انا ذاهب الى مدينة كويمباتور
للعمل في المرآب.

247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
يبدو أن زوجتك لا تريدك
للذهاب إلى المدينة.

248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
أوه!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
عمي وزوجتي يتآمرون؟

250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
عمي، أستطيع كسب المال
فقط إذا ذهبت إلى كويمباتور للعمل.

251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
لو بقيت في هذه القرية
هل كان بإمكاني شراء هذه الدراجة النارية؟

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
دوراي.

253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
زراعة القطن هي مهنة عائلتنا.

254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
فقط إذا كنت تشرف عليه من هنا

255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
هل سيساعدك أقاربنا
إذا كانت هناك مشكلة.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
استمع لي.

257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
اربح جيدًا من التجارة التي تعرفها

258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
واستثمر هذه الأموال في التجارة التي تحبها.

259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
ثم سوف تصبح
رجل أعمال ناجح.

260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
حسنًا، في أي مطحنة
هل حصلت لي على وظيفة؟

261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
مطحنة دانالاكشمي للقطن

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- هل هو مرشحك؟
- نعم سيدتي.

263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
وهو أول شخص يأتي إلى هنا
على دراجة نارية يطلب وظيفة!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
اخلع عمامتك.

265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
فهو جاهل جدا!

266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
خلعه
واربطه حول خصرك.

267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
سيدتي.

268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
هل سيحني ظهره ويعمل بجد؟

269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
قف مع ثني يديك.

270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
سوف يذهب إلى أبعد من ذلك.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
سأقوم بتعيينه لأنه ابن أخيك.

272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
اسمع يا فتى، هناك بعض القواعد
يجب اتباعها إذا كنت تعمل هنا.

273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
يجب عليك تقديم تقرير للعمل في وقت مبكر.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
لا ينبغي أن تأخذ الأوراق
بدون سبب.

275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
لا ينبغي القيل والقال
مع زملائك في العمل.

276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
سوف تحصل على راتب شهري
بخمسة روبيات، هل فهمت؟

277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
لدي أيضًا بعض القواعد يا سيدتي.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
يا!

279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
أنا هنا لأتدرب كعامل مطحنة.

280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
سأكون هنا لمدة عامين فقط.

281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
بعد أن تعلمت حبال هذه الوظيفة،
أنوي أن أبدأ مطحنة خاصة بي.

282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
هل أنت خارج عقلك؟

283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
أنت مقدم.

284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- راماسامي، كم منهم سيكون صريحًا جدًا؟
- سيدتي؟

285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
ثافاسي، خذ هذا الصبي
وتعليمه الوظيفة.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- نعم سيدتي.
- أشكرها.

287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- يذهب.
- تعال معي.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
اذهب يا عزيزي.

289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
<i>متجذرة في أعماق ترابها الأصلي</i>
<i>عدد لا يحصى من الأيدي هنا يكرّم الكدح</i>

290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
<i>الوحدة هي قوتنا القوية جدًا</i>
<i>دعمنا مدى الحياة</i>

291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
<i>لأولئك الذين يكدحون</i>

292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
<i>لن تأتي أي خسارة في طريقهم</i>

293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
<i>فقط ثق أنك ستحقق</i>

294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
<i>حيث يتوفر العمل بكثرة في كل مكان</i>

295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
<i>الأذكياء لا يفقدون أرضهم أبدًا...</i>

296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
دوريسوامي، اذهب إلى متجر فايرافان
واشتري مسحوق صابون الجوز.

297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
نتف بعض أوراق النيم في طريق العودة.

298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
هذه الطفلة مصابة بالقمل في جميع أنحاء رأسها.

299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
<i>الحكمة التي تكتسبها وتسعى إليها</i>
<i>سوف يرفعك إلى أعلى قمة</i>

300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
<i>تصادم مع الجبال، ولا تستسلم أبدًا</i>
<i>أظهر الشجاعة التي هي درعك</i>

301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
<i>دع قلبك يقود الطريق</i>
<i>اتخذ كل خطوة نحو يوم أكثر إشراقًا</i>

302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
<i>تعلم طرق الحكماء</i>
<i>غير تكتيكاتك واصعد</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
<i>دع شغفك يرتفع بداخلك</i>
<i>أطلق العنان لإصرارك وشجاعتك</i>

304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
سيدتي.

305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
هل يمكنك أن تعلمني اللغة الإنجليزية أيضًا؟

306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
سيدتي.

307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
ما هذا؟

308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- ما هذا؟
- الباذنجان!

309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
جيد جدًا.

310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
طريقة إزالة القمل
مع مشط القمل

311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
بنفس الطريقة، هذا الجهاز

312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
يفصل ألياف القطن عن البذور.

313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
يا رب الخير!

314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
كم هو مذهل!

315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
بعد عامين

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
جي دي جيننج ميل

317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- مهلا! قم بإزالة كافة العربات من هناك!
- دوراي!

318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
كل كبار الشخصيات ينتظرون
لافتتاح المطحنة .

319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- ألن يهتم الآخرون بهذا؟
- عمي، هل رأيت تشيلاما؟

320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
شيلاما؟ لقد كانت هنا.

321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
شيلاما؟

322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
شيلاما؟

323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
ديفاناي؟

324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
هل رأيت تشيلاما؟

325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
لقد شعرت بتوعك، لذا فهي تأخذ قسطاً من الراحة.

326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- وهي ليست على ما يرام؟
- نعم.

327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
يا!

328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
شيلاما!

329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- كنت أشعر بالتعب.
- أنت تقول أنك تشعر بالتعب.

331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
لكنك تحترق بسبب ارتفاع في درجة الحرارة.

332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- لينجام؟
- سيد؟

333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- جهز العربة للذهاب إلى الطبيب.
- بالتأكيد يا سيدي.

334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
لقد حددنا موعدًا ميمونًا ودعونا
جميع كبار الشخصيات لافتتاح المصنع.

335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
إذا لم تكن هنا، فلن يكون الأمر صحيحًا.

336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
تذهب هناك.

337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- أستطيع أن أذهب إلى الطبيب بنفسي.
- يا.

338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
كيف يمكن أن يكون اليوم الميمون
إذا كنت على ما يرام؟

339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
ابقى هادئا.
لينجام، أحضر عربة الثور!

340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
شيلاما؟

341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
كيف حالك؟

342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم.

343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
هل أنت مخض اللبن
في وقت متأخر جدا من الليل؟

344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
ليس اللبن، ديفاناي.
أضف تلك البصل إليها.

345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
ما هذا؟

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
لقد قطعت البصل ناعما جدا.

347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
زوجي صنع هذا

348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
حتى لا تدمع عيني
عندما أقطع البصل.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
انه حقا ينحني إلى الوراء
للتأكد من أنك سعيد.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
أنت مبارك حقا.

351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
هذه هي المشكلة.

352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
أنا غير قادر على قبول ذلك.

353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
ديفاناي، لديه مثل هذه الأحلام الكبيرة.

354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
يجب أن يستفيد الكثير من الناس
من أحلامه.

355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
جي دي جيننج ميل

356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- برافو.
- رائع!

357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
ًكان كبيرا!

358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
جيد جدًا.

359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
سمعت أن الفرنسيين قادمون
لمساعدتنا على الجبهة الغربية.

360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
بقيادة الجيش البريطاني بالطبع.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
إنهم الفرنسيون الذين يحتاجون لمساعدتنا.

362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
بشكل طبيعي.

363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
وقريبا،
سيتم كسر هيمنة ألمانيا.

364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
أود رفع نخب
إلى النصر على ألمانيا.

365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
وأن تنتهي الحرب العظمى قريبًا.

366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
ستينز؟

367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
لقد كنت ألعب بالفكرة
لبدء زراعة القطن.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
وبما أن هذا هو موطن قوتك،
أريد بعض التوجيه.

369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
نعم، حسنًا، في الواقع، أعرف شخصًا ما
مع خبرة أكثر بكثير مما أفعل.

370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
السيدات والسادة،

371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
السيد والسيدة نايدو!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
أوه! تحدث عن الشيطان!

373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
من هو هذا <i>الفقير</i> بحق الجحيم؟

374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
وهو واحد من الأكثر ذكاء
والسادة المغامرين الذين التقيت بهم في حياتي.

375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
بكل بساطة، إنه عبقري!

376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
أوه! حقًا؟

377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- سيدتي؟
- لا، شكرا لك.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
عفوا، أيها السيدات.

379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
أخشى أنني يجب أن أسرق
هذا السيد منك.

380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- أنا آسف يا سيدات.
- بالطبع، ستانس.

381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
سيد ستانز، أرى أن العكازات قد اختفت.

382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
أدوية سيدها الخاصة بي
لقد عملوا سحرهم.

383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
بليمي! لقد تحسنت لغتك الإنجليزية
على قدم وساق.

384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
حسناً، كان لدي مدرسين جيدين.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
السيدة ستانز وأنت علمتني
مع الكثير من المودة.

386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
إنه لمن دواعي سرورنا.

387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
لن تنضم إلينا على هذه الطاولة؟

388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- شكرًا لك. مساء الخير جداً أيها السادة.
- مساء الخير.

389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
نايدو، هل لي أن أقدم وينستون سميث؟
التاجر الشاب الواعد.

390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- أوه! سعدت بلقائك يا سيد سميث.
- سعيد بلقائك.

391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
وهذا هو هنري آدامز،
مفوض ضريبة الدخل.

392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
أوه! هذا الشرف
لمقابلتك، السيد آدامز.

393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
السيد سميث يحب أن يحصل عليه
رأيك الخبير في زراعة القطن.

394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
أوه! هل أنت مهتم؟

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
نعم.

396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
لقد قمت بتهجين نباتات القطن عالية الإنتاجية

397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
مع مقاومة للآفات،
أصناف القطن منخفضة التكلفة

398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
التي تنتج أعلى العائدات
ولقد قمت بحفظ تلك البذور بعناية.

399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
يا بلدي!

400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
هل يمكنني الحصول على بعض البذور الخاصة بك، من فضلك؟

401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
قطعاً.

402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
لكنني لن أعطيهم مجانا.

403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
سأبيعهم.
وهذا أيضًا بسعري.

404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
أين كسبت
شهادتك في علم النبات يا سيد نايدو؟

405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
السيد ادامز.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
حماسي يعلمني
أشياء كثيرة لا يستطيع التعليم القيام بها.

407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
جرأة هذا الرجل الغير متعلم

408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
أن يأتي ويبيع بذوره لنا!

409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
كيف أنت مؤهل لبيعها لنا؟

410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
لقد دخلتم بلادنا مجرد تجار.

411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
إذا كنت تعتقد أنك مؤهل
لحكم هذا البلد،

412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
أنا مؤهل أكثر قليلاً منك.

413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
نايدو.

414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
هل أنت على علم أين
ومع من تتحدث؟

415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
سوف تفهم قريبا أي بلد
أنت فيه ومن تتحدث إليه.

416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
سنرى.

417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
نايدو، لماذا تفعل هذا؟

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
أنا قلقة.
فكر في عائلتك.

419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
عزيزي السيد ستانز.

420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
يجب أن يعرف رجل الصناعة الذكي

421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
الذي تقع عليه أقدامه
والذي آذان لقرص!

422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
عائلة…

423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
هل تعرف أين تقع تشيلاما؟

424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
تشيل…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
عفوا.

426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- شانموغام، هل رأيت زوجتي؟
- سيد؟

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
عرضت إسقاطها
في عربة حصاننا.

428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
قالت لا
وعاد إلى الكوخ.

429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
أحضر سيارتي!

430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
تشيلاما.

431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
تشيلاما ماذا حدث يا عزيزتي؟

432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
هل أنت على ما يرام؟

433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
لا شيء من هذا القبيل.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
عندما آخذك إلى حفلات مثل هذه،

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
هذا يزعجني
أنني أجعلك تشعر بعدم الارتياح.

436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
هل تعدني بشيء؟

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
فقط سأتحدث الآن.

438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
يجب أن لا تقاطعني.

439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
تمام.

440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
ما مدى صعوبة العمل لتوفير المال
لشراء دراجة نارية أحلامك؟

441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
لكنك أعطيت المبلغ بأكمله
دون أن ترف عين

442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
لأولئك المتظاهرين في كالانجال.

443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
لديك قلب من ذهب، يا عزيزي.

444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
لن يتغير.
ولا ينبغي أن تتغير.

445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
من خلال تصنيع المنتجات المحلية
لأهل أرضنا،

446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
حلمك إنهاء الحكم البريطاني
يمثل تحديًا كبيرًا حقًا.

447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
وسوف تعود بالنفع على بلدنا
وشعبنا بشكل كبير.

448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
في مثل هذه المرحلة الحاسمة من حياتك..

449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"هل ستكون زوجتي بخير مع هذا؟"

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"هل ستستقر بسعادة
إذا انتقلنا هنا؟"

451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
إذا كان عليك أن تقلق بشأني هكذا،

452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
ربما أحتفظ بالناس
من الاستفادة من تلك المزايا.

453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
تشيلاما.

454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
لا أريد
لتحمل هذا اللوم يا عزيزي.

455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
أنا أعرف جيدا
كم تحبني.

456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
إذا طلبت منك أن تتبعني
تاركاً خلفك أحلامك،

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
سوف توافق في غمضة عين.

458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
ولكن بعد ذلك،

459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
سأبكي لأنك لا تستطيع الخدمة
أمتنا بسبب أنانيتي.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
ستشعر بالحزن
بأنك لم تتمكن من تحقيق أهدافك.

461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
سوف تصبح حياتنا تعكر.

462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
أستطيع أن أفكر في طريقة واحدة فقط.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
ما هذا؟

464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
تزوج من الفتاة التي ستقف إلى جانبك
مشاركة أحلامك العديدة.

465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
تشيلاما، هل فقدت...

466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
لا تقلق على أطفالنا.

467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
سوف أقوم بتربيتهم بشكل جيد.

468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
لم أقرر هذا بين عشية وضحاها.

469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
تم اتخاذ قرار هادئ
بعد مداولات عميقة.

470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
<i>سوف تدرك ذلك في النهاية</i>
<i>أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.</i>

471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
عم.

472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
هل أنت مجنون أم ماذا؟

473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
كيف يمكنني الزواج من فتاة صغيرة كهذه؟

474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
لماذا يزعجك
عندما وافقت بسعادة؟

475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
كيف يمكنها أن تفكر
بوضوح في هذا السن؟

476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
إذا رفضتها الآن عند المذبح،
سوف تدمر عائلتها وحياتها.

477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
يمكنها اتخاذ تدابير جذرية.

478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
دوراي، انحنى واستسلم الآن.

479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
وإلا فإن رانجاناياكي سوف يفعل ذلك
تجعلك تنحني لإرادتها.

480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
هل تبكي؟

481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
لا.

482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
ماذا حدث؟ أخبرني.

483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
أنا سيئ الحظ بالنسبة لك.

484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
ماذا؟

485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
كل هذا حدث لك
فقط بعد أن تزوجتني.

486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
يا! ما هي المصيبة التي حلت بنا؟

487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
عندما كنت مع زوجتك الأولى

488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
لقد كنت ملك تجارة القطن.

489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
بعد عام واحد فقط من دخولي حياتك،
لقد تم تخفيضنا إلى هذه الحالة.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
لقد بعنا جميع أصولنا
وغرقت إلى هذا المستوى من الفقر..

491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
أنت زوجتي المجنونة!

492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
إذا تم تخفيضنا إلى هذه الحالة،
إنه بسببي!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
كان يجب أن أذهب إلى بومباي
وتمسك بتجارة القطن.

494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
الاستماع إلى بعض النصائح العشوائية،

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
أنا الذي خسرت كل ما كسبته
في القمار القطن.

496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
لقد راهنت. لقد فقدت كل المال.

497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
لكن هل أصبحت سكيرًا وتعفنت؟

498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
تعال الى هنا.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
رانجانياكي، في الثعابين والسلالم
عندما نتجاوز التسعين ونواصل التحرك،

500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
سوف يعضنا ثعبان ضخم فجأة
وسننزلق للأسفل.

501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
لكن حتى لو انزلقنا للأسفل
إلى قاع الصخرة،

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
سنبقى في اللعبة.

503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
لا يتم طردنا من اللوحة.

504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
استمع لي.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
ألن نحصل على سلم آخر لنتسلقه؟

506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
إذا لم يأتي في طريقنا

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
سأجعلها تظهر!

508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
مجنون جميل!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
كيف يمكنك أن تكون سخيفا بما فيه الكفاية
البكاء على هذا؟

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
نايدو، يا إلهي!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
هل هذا حقا أنت؟

512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
السيد ستانز.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
سمعت أنك تقوم بتعيين ميكانيكي
في المرآب الخاص بك.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
هل يمكنك أن تعطيني تلك الوظيفة؟

515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
انظر، أنا أفهم أنه كان عليك أن تبتلع
فخرك أن تأتي وتطلب مني وظيفة.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة
للقيام بذلك، نايدو.

517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
معظم الرجال لا يستطيعون فعل ذلك.

518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
وأنا في رهبة.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
السيد ستانز.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
الكبرياء لا يستطيع دفع فواتيري.

521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
صحيح أن هذا قد يكون، يا صديقي،

522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
لا أستطيع الاستفادة منك
في هذا الوقت.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
إذن هذا ما سنفعله.

524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
خذ إحدى حافلاتي.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
تشغيله.

526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
ابدأ مرة أخرى.

527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
وأنا متأكد من أنه في أي وقت من الأوقات،

528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
سوف تقوم بتشغيل تلك الحافلة
في أسطول كامل من الحافلات.

529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
في ذلك اليوم، يمكنك سداد لي.

530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
شكرًا لك.

531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
نعم.

532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
بالطبع يا صديقي القديم.

533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
الآن، ماذا تقول؟

534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
هل نذهب لإحضار إبريق من الشاي لنا؟

535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
أوه! أنا أموت ل.

536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- شكرًا لك.
- نعم.

537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
منزلك يبدو هو نفسه.

538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
اه نعم.

539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
اسمع يا عزيزي.

540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
قال عمك أن لديه
رتبت للسائق.

541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- هل تحدثت معه؟
- فعلت... فعلت.

542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
من استأجرت؟

543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
كويمباتور - أودومالاي - بالاني

544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
هل تخطط لقيادتها بنفسك؟

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
نعم.

546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
مالكة.

547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
كم ستدفع لهذا السائق؟

548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
لا أستطيع أن أدفع راتبا لهذا السائق.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
هذا السائق يعرف كيف يحصل على الراتب
من صاحبته الحبيبة!

550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
دوريسوامي.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
حافلة الحب الخاصة بك على الذهاب.
متى ستغادر هذه الحافلة؟

552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
وسوف يغادر قريبا.
أولا، ادخل.

553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- هيا.
- عمي، إنه يقود السيارة لأول مرة.

554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
اطلب منه التحقق من الوقت الميمون.

555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- حسنًا... حسنًا.
- أميرتي مالكة .

556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
هل يجب أن أبحث عن الوقت الميمون
أو إبقاء عيني على الطريق؟

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
الطرافة الساخرة تجري في عروقك!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
هل يجب أن آخذ إجازتي؟

559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
هل نذهب؟

560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
محطة حافلات جي دي نايدو

561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- صباح الخير.
- صباح الخير.

562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
السيد هورتيس، لماذا الحافلة
من أوتي تبدأ متأخرا خمس دقائق؟

563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- كانت الحافلة نصف ممتلئة فقط.
- لا، لا يهم.

564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
حتى لو كان هناك راكب واحد فقط
يجب أن تغادر الحافلة في الوقت المحدد.

565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
الانضباط أكثر أهمية من الأرباح.
أنا متأكد من أنك تفهم.

566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- جيد جدا يا سيدي.
- هل نحن جاهزون؟

567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب.

568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
أصحاب الحافلات المحترمين الذين كرموا
دعوتنا وأنتم معنا

569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
نيابة عن السيد جي دي نايدو،

570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
G.D. خدمة الحافلات وموظفيها الفخورين،

571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
أرحب ترحيبا حارا بالجميع.

572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
خدمة حافلات R. P

573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
خدمة الحافلات
التي نديرها في جنوب الهند

574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
لا تقل عن تلك الموجودة في الصين واليابان
وروسيا.

575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- هذه ليست مبالغة.
- قطعاً.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
إنه على حق تماما.

577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
يدير G. D. Naidu فقط خدمة الحافلات
الذي ترك البريطانيين عاجزين عن الكلام!

578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
انظر إلى هذا الإعلان.

579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
إنه يكتب تاريخه بنفسه!

580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
إذا ركب الرجل حافلته
يرتدون ملابس قطنية بيضاء ناصعة،

581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
يمكنه التأكد من النزول
دون بقعة من الأوساخ أو التجعد.

582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
سواء كان ذلك إعلانًا متفاخرًا،

583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
أو صيانة الحافلات

584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
لا أحد يستطيع التغلب على نايدو.

585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
فكيف لا نقدره؟

586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
شكرًا لك.

587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
السبب وراء اجتماعنا جميعًا هنا--

588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
لكن…

589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
هل يمكننا تشغيل شركة حافلات؟
بكفاءة مثله؟

590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
مستحيل، لأنه يملك
أكثر من 200 حافلة.

591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
المال يستمر في التدفق.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
نحن نملك حافلة أو اثنتين
وتجد صعوبة في تلبية كلا الطرفين.

593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
إذا قمنا بتحصيل <i>بيستين</i> مقابل أربعة أميال،

594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
تأخذ الركاب بنصف السعر
لنفس المسافة.

595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
ثم كيف نتعامل؟

596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
سيدي، يمكننا أن نفكر في حل واحد فقط.

597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
أنت لا تقود على طريقنا
ونحن لن نقود سيارتك.

598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
مؤتمر أصحاب الحافلات

599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
لا.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
لا يمكنك إملاء الطرق التي أستطيع
واصل القيادة، ولا أستطيع أن أفعل نفس الشيء معك.

601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
لأن هذا خارج نطاق الأعمال.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
هذا فيما يتعلق بخدمة الناس.

603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
بدون منافسة،
لن يكون هناك نمو أو تقدم.

604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
ولكن هذا النمو لا ينبغي أن يتوقف.

605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
ولا ينمو إلا إذا انتشر
في كل الاتجاهات.

606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
وإلا فإنه يسمى تورم.

607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
سيدي لقد فهمت
المشكلة بوضوح.

608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
ولكن الحل الخاص بك

609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
يشبه المخطط البريطاني
من فرق تسد.

610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
إنها تسمى عربة
فقط إذا تكاتف القرويون.

611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
وإلا فهو مجرد خشب منحوت.

612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
يجب أن تتحد هذه المدينة في وئام.

613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
لدي خطة رائعة.

614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
أعيرني ​​أذنيك بالصبر.

615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
اقتراحنا هو لنا جميعا
لتأسيس شركة حافلات تعاونية.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
وفيما يتعلق بهذه الشركة،

617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
الجميع هنا هو الرئيس.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
هل يعتقد أن كل واحد منا مغفل؟

619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
ستضيف الحافلة الخاصة بك إلى شركتنا.

620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
اعتمادًا على عدد الحافلات التي تضيفها،

621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
يمكننا تقاسم الأرباح وفقا لذلك.

622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
اسم شركة الحافلات هذه
حيث نتحد من أجل الربح...

623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
هي يونايتد موتور سيرفيس.

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
UMS الخاص بنا، باختصار.

625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
العملاء سيكونون رؤسائنا.

626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
راحتهم هي أولويتنا القصوى.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
<i>عندها فقط يمكننا البقاء على قيد الحياة</i>
<i>والنمو في هذا العمل.</i>

628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
<i>لهذا السبب الوحيد،</i>

629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
<i>لقد خططنا</i>
<i>بعض المخططات الخاصة لشعبنا.</i>

630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
<i>مراحيض منفصلة ونظيفة</i>
<i>للرجال والنساء.</i>

631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
<i>منطقة استراحة للمسافرين</i>
<i>والمقصف يعمل لمدة 14 ساعة.</i>

632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
<i>إذا أراد أحد الركاب الذهاب</i>
<i>إلى ناجركويل من كويمباتور،</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
<i>كل ما عليه فعله هو شراء تذكرة واحدة.</i>
<i>ستكون صالحة لمدة أربعة أيام.</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>حتى لو توقف في أي مدينة</i>
<i>على طول الطريق،</i>

635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
<i>يستطيع مواصلة رحلته</i>
<i>على أي ناقل UMS آخر.</i>

636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
مادوراي - تيرونلفيلي - ناجيركويل -
ثيروفانانثابورام - تريشي - ثانجافور

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
مصاريف قطع الغيار،
بيانات الربح والخسارة

638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
سوف تكون شفافة وتحديثها بشكل صحيح.

639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
يمكن لأي شخص التحقق في أي وقت يريد.

640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
تبدو فكرتك جيدة جدًا على الورق.

641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
دعنا نقول بعد أن نعلق
جميع حافلاتنا مع UMS،

642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
إذا كانت هناك حاجة إلى أي إصلاحات،

643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
هل يجب أن نتكفل بالنفقات؟

644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
أم ستغطيهم الشركة؟

645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
سؤال جيد جدا.
هذا وثيق الصلة بالموضوع.

646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
يخطط السيد نايدو لفتح مرآب للسيارات
الذي يعمل 24/7 على نفقته الخاصة.

647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
وبما أننا نقوم بالتصنيع
قطع الغيار الخاصة بنا،

648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
تكاليف الخدمة، تكاليف الأعطال،
الإنفاق على الإصلاحات…

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
لا داعي للقلق
عن أي من هذه النفقات.

650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
سوف UMS الاعتناء بها.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
ولكن هل سبق لك أن تساءلت
لماذا تتعطل حافلاتنا بشكل متكرر؟

652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
لأننا نقود حافلاتنا
على الطرق غير المعبدة بصعوبة كبيرة.

653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
لكن الضرائب على الطرق
التي لم يتم بناؤها قط

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
يتم جمعها من قبل البريطانيين
الحكومة دون أي خجل.

655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
هل يتوقف الأمر عند هذا الحد؟

656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
الرسوم الجمركية، ضريبة الدخل، ضريبة الأملاك...

657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
الضرائب على الملح
نحصد من بحرنا..

658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
وليس فقط على الملح.

659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
إذا تركنا هذا يستمر،

660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
حتى أنهم سوف يفرضون ضريبة على المئزر الذي نرتديه!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
الأوغاد!

662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
أنت محق.

663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
ولكن هل يمكن لشخص واحد أن يتحدى
كل هذه الفظائع من قبل البريطانيين؟

664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
مُطْلَقاً.

665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
ولكن إذا وقفنا معًا كاتحاد،

666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
يمكننا الاستيلاء عليها من ذوي الياقات البيضاء
ويطالبون بجرأة بالإجابات.

667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
يمكننا رفض دفع الضرائب
إذا لم يتم بناء الطرق المناسبة.

668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
هذه هي الطريقة التي يمكننا بها تغيير مصيرنا.

669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
الآن أخبرني.

670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
باعتبارها تعاونية،
هل نبدأ هذه الشركة؟

671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
المتحدة لخدمات السيارات.

672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
هل نبدأ؟

673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
سيدي، تهانينا.

674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
خدمة حافلات آر بي

675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- سوندارام.
- سيد؟

676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
هل أضاف رامايا بيلاي حافلاته؟
للشركة؟

677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
ليس بعد.

678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- لماذا؟
- كان لديه حالة طارئة.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
وكان على الرجل الفقير أن يبيع
الحافلة الوحيدة التي يملكها.

680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
ولكن تم صيانتها جيدًا.

681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
لهذا السبب اشتريناه
بالسعر الذي ذكره .

682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- باع حافلته؟
- نعم يا سيدي.

683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
اطلب منه أن يأتي إلى الطابق العلوي.

684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
تحياتي نايدو.

685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
لا أنوي تغيير رأيي.

686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
الحافلة التي بعتها لك لا تزال بيعت.

687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
وأخطط لاستخدام هذا المال
لحضور حفل زفاف ابنتي.

688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- سآخذ إجازتك.
- سيدي... سيدي، تفضل بالحضور.

689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
تعال الى هنا.

690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
اجعل ابنتك تتزوج بسعادة.

691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
لكن لا تفهموني خطأ
لسؤالك هذا.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
هل ستتوقف حياتك؟
بعد زفاف ابنتك؟

693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
لقد بعت الحافلة الوحيدة التي تملكها.

694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
ماذا ستفعل من أجل لقمة العيش؟

695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
سيد.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
لقد دعاك إلى هنا
لمناقشة العمل معك.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
ما العمل الذي يمكنك القيام به؟

698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
أخبرنا بمؤهلاتك التعليمية.

699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
تعليم--

700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
التعليم؟

701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
هل تحاول أن تكون مضحكا؟

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
ولم أنهي حتى المدرسة الابتدائية.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
لكن…

704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
لقد علمتني حافلتي أشياء كثيرة
أن المدرسة لا تستطيع ذلك.

705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- هل أنت متشكك؟
- لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
أعلم أنه لا يزال لديك شكوك.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
أرسل للسائقين الخاص بك الآن.

708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
فقط استدعيهم.

709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
في هذه الحافلة هناك
لا يوجد زيت في أوراق الربيع.

710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
وهذا هو سبب صوت الأنين.

711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
لا توجد مشكلة أخرى.

712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
شمعة الإشعال للأسطوانة الثانية سيئة.

713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
ولهذا السبب يصرخ.

714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
خدمة حافلات R. P

715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
لن تكون هناك أي مشكلة في هذه الحافلة.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
لأنه ملكي.

717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
خدمة حافلات R.P.

718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
لكن الآن هذه الحافلة... ملك لك.

719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
حافلتنا.

720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
استمع، رامايا بيلاي.

721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
اسمحوا لي أن أسألك وجها لوجه.

722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
تحتاج هذه المنظمة
رئيس عمال مؤهل جيدا.

723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
سأكون سعيدا للغاية
إذا قبلت هذه المسؤولية.

724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
سيدي، من فضلك لا ترفضني.

725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
كيف يمكنني--

726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
هيا!

727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
كوفاي - أودومالاي - بالاني

728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
يعيش يا أبا بيريار!

729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
يعيش يا أبا بيريار!

730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
السيد سميث، قابل السيد بوبندرا.

731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
بوبندرا شخصية رائدة
في صناعة الصلب في شمال الهند.

732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
ورجل أعمال بارز.

733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
سعيد لمقابلتك، السيد سميث.

734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
سعيد بلقائك، السيد بوبندرا.

735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
اللعبة على وشك أن تبدأ.
سوف أراك في ديفوت ستومب.

736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- صحيح أنت.
- صحيح أنت.

737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
آدامز، هل يمكنني التحدث معك؟

738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
بالتأكيد.

739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
ما "قطب كبير"؟

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
لقد أعطيتني كلمتك.

741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
موطئ قدم في الجنوب.

742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
وبناء على طلبك أحضرت
نايدو يسقط مع مقامرة القطن تلك.

743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
ومع ذلك، ها نحن هنا، بعد مرور سنوات.

744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
وما زال في المقدمة.

745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
الآن تركت هذا يحدث.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
وأنا لن أكون كذلك
الذي يدفع الثمن.

747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
صدقني يا بوبندرا، لقد حاولت.

748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
لكن كتبه نظيفة.

749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
وهو يعمل داخل النظام.

750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
ماذا تقصد بالنظام يا آدامز؟

751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
أنت النظام.

752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
لا شيء سوف يقف في طريقك.

753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
هل تعتقد أنه لا يمكن ثني القوانين؟
إذا كانت كتبه نظيفة؟

754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
التربة لهم.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
رافي! أحضر حصاني!

756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
دافعو الضرائب

757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
المتهربين من الضرائب

758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
<i>سيدي، لقد قمت بتغيير سجلات جي دي نايدو</i>
<i>حسب تعليماتك.</i>

759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
السيد بالانيسامي.

760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
قام نايدو بتخزينها
طن وأطنان من الفولاذ.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
سيدي، لقد دفع ضريبة المبيعات
لكل ذلك.

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
السيد جامع، ذاب
المواد الخام وقطع الغيار المصنعة.

763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
ألا يجب عليه أن يدفع ضريبة على ذلك؟

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
على سبيل المثال،

765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
لقد دفع نايدو الضريبة على الأرز فقط.

766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
عندما تم حصاد الحبوب
وتم طهيه مثل الأرز،

767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
لم يتم دفع أي ضريبة.

768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
عندما الاسم والاستخدام
لتغيير المنتج،

769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
عليه أن يدفع ضريبة التصنيع.

770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
سيد.

771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
فقط عندما يتم بيع الأرز المطبوخ
في المطاعم، عليه أن يدفع الضريبة.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
هل علينا أن ندفع الضريبة
لمجرد غليها وأكلها؟

773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
سيدي، جي دي نايدو يقوم بالتصنيع
قطع الغيار لاستخدامه الشخصي فقط.

774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
إنه لا يتعامل مع كل هذا.

775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
هل يمكنك إثبات ذلك؟

776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
سيدي…

777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
هؤلاء رجال الأعمال الأذكياء سيفعلون ذلك
لديك دفاتر حسابات متعددة.

778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
الحسابات الفعلية ستكون مختلفة
مما يظهرون لنا.

779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
هل فهمت؟

780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
هل تريد أن تقول أي شيء؟

781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
لا يا سيدي.

782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
شكرا لك يا سيدي.

783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
أبله!

784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
نعم جيد جدا.

785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
سيد.

786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
قل لي، كيلي.

787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
أعرف رجلاً مستعداً للتنفيذ
جميع طلباتك دون أي خوف.

788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
سالم موظف ضريبة الدخل.

789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
اسمه أمبالابارا كريشنان.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
أنا أعرف هذا كريشنان.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
هل تناديه بأي لقب؟

792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
نعم يا سيدي.

793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
أسد سالم!

794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
اغرب عن وجهي!

795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
مهلا…

796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
سأحصل حتى معك!

797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
دعونا نحضر هذا الأسد إلى كويمباتور.

798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
جي دي نايدو

799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
سيدي، لقد أضفت السيد جي دي نايدو
في قائمة المتهربين من الضرائب.

800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
موهان.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
ما هو برنامج ألب؟

802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- مبدأ طول الذراعين، يا سيدي.
- ماذا يعني ذلك؟

803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
من الخطأ بيع منتج بسعر أقل
السعر للأصدقاء والعائلة، يا سيدي.

804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
لماذا؟

805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
إذا أظهروا دخلاً أقل،
يمكنهم دفع ضرائب أقل، يا سيدي.

806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
لقد اختار نايدو بالضبط
هذا الطريق الاحتيالي!

807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
من أجل رفاهية المزارعين--

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
ماذا تقول السجلات؟
إنها حالة واضحة.

809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
دليل واضح على انخفاض الفواتير!

810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- هل أنا على حق؟
- نعم يا سيدي.

811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
ولم يدفع ضريبة التصنيع.

812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
لقد غش في رسوم الاستيراد.

813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
اتبع الورقة، موهان.

814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
حسنًا يا سيدي.

815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
من هو الذي يقرر الضرائب
سيدفع وما هي الضرائب التي لن يدفعها؟

816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
هل هو الحكومة؟

817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
إنه مجرد تاجر.

818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
من كان هنا
قبل أن أتولى هذا المنصب؟

819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
بالانسامي يا سيدي.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
لماذا؟

821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
لن يتخذ أي إجراء ضد نايدو؟

822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
هل هو مرتبط بنايدو؟

823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
لا يا سيدي، لديه احترام كبير لـ...

824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
ما الدموية إعادة-- الاحترام.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
إنه يجني الملايين عبر UMS.

826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
لقد بدأ الكثير
كليات الهندسة البوليتكنيك

827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
ويفرض رسومًا ضخمة.

828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
أي صناعة يبدأ بها
هو تحقيق الأرباح فقط.

829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
لكن دفع الضريبة يغادر على الفور
طعم مرير في فمه، أليس كذلك؟

830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- بيرونكيلي.
- نعم يا سيدي.

831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
جهز الأوراق
للاستيلاء على وارداته وصادراته.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
حسنًا يا سيدي.

833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- سيدي، لكنه--
- موهان!

834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
إنه أمر.

835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- يذهب.
- حسنًا يا سيدي.

836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
بيلاي، وليس آلة واحدة
سيتم تسليمها.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
لماذا ذلك؟

838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
لقد جاء موظف ضريبة الدخل من سالم،
ألم حقيقي في الرقبة!

839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
لقد استولى على جميع شحناتنا
في الميناء.

840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
ليس فقط أنها فرضت سخيفة
الضرائب على اختراعاتنا المختلفة،

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
لقد تراكموا أيضًا على العقوبات الكاذبة.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
هؤلاء اللصوص الفاسدين
يطبخون أفكارًا لأخذ الرشاوى..

843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
لم نشجع ذلك أبدًا.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
لا يمكنهم حتى أخذ <i>آنا</i> واحدة كرشوة
من شركتنا.

845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
نايدو يدرك جيدا
حول كيفية التعامل مع هؤلاء التافهين.

846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
ترتيب اجتماع لمجلس القرية
مساء الغد.

847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
حسنًا يا سيدي.

848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
المسافرون إلى المستشفى الحكومي،
تقاطع بابامباتي، سولور، ادخل.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
ادخل يا سيدي.

850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
اغرب عن وجهي!

851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
لماذا أنت وقحا جدا؟

852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- هل نزل الجميع؟ ابدأ الحافلة.
- يبتعد!

853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
لماذا تمشي في هذا المطر؟

854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
ألا تستطيع أن ترى؟
الدراجة مكسورة.

855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- كان بإمكانك أن تستقل الحافلة.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
جميع الحافلات مملوكة لشركة UMS.

857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
لن أساهم ولو بفلس واحد
إلى ذلك المتهرب من الضرائب.

858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
أنا لا أحب موقفك قليلا.

859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
إذا لم تؤيد الفكرة
لا يجب أن تذهب.

860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
إذا ذهبت إلى افتتاح الفنون
الكلية وتقول أنك تريد هدمها،

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
هل سيلتزم أحد الصمت؟

862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
ما الخطأ في ما قلته؟

863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
أخبرهم أننا بحاجة
المزيد من كليات الهندسة.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
لماذا تقول أنه ينبغي لنا
هدم كل كليات الآداب؟

865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
دعنا نتحدث عمليًا قليلًا يا نايدو.

866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
أنا أتحدث عن "عملي" أيضا.

867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
ما يمكن تدريسه في أربعة أيام
بمساعدة آلة،

868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
المنهج الخاص بك هو مثل الشريط المطاطي
امتدت مع أربع سنوات من النظرية.

869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
قبل أن يجتاز امتحانه،
حتى التكنولوجيا سوف تتغير.

870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
لقد قمت بتخفيض دورة الفنون التطبيقية

871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
في كليتك لمدة عامين.

872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
ثم لماذا هذا الغضب في غير محله؟

873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
دوريسوامي، أنت تميل
للتفكير قبل وقتك.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
سوف يتحرك المجتمع بوتيرته البطيئة.

875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
مثل كلية آرثر هوب،
فتح المزيد من كليات الفنون التطبيقية.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
فتح كليات للنساء.

877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
جعل الطلاب من جميع الطوائف
نجلس معًا على قدم المساواة دون تحيز.

878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
يجب أن تكون الشخص الذي يحقق ذلك
التغيير الذي تؤمن به.

879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
وإرم تلك السيجارة اللعينة.
وضع حد لهذه العادة السيئة.

880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
لماذا رجال الشرطة هنا؟

881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
يا! هل أخذت
جميع العناصر التي ذكرتها؟

882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- لماذا هذا هنا؟ إزالته، بسرعة.
- حسنًا يا سيدي.

883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
يا! لماذا تقف السيارة هناك؟

884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- سيدي، هل يجب إزالة تلك السيارة؟
- نعم.

885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802، أزل تلك السيارة الزرقاء.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
موهان، هل انتهيت؟

887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- إنهم يقومون بترقيمها، كيلي.
- بسرعة، امسحها.

888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
إحضار كافة العناصر هنا.

889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- ماذا يحدث يا سيدي؟
- حاولت إيقافهم.

890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
لكنهم تجاهلوني وبدأوا
إخراج كل شيء.

891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
أوه لا.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
إنهم يأخذون كل شيء.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
ماذا تفعل؟

894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
تم شراؤها لتعليم الأطفال!

895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- لماذا تأخذ هذا؟
- يا!

896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
مهلا، انتظر.

897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
إذا لم تدفع الضرائب بشكل صحيح،

898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
هذه هي الطريقة التي سنأخذ بها أغراضك.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
سيدي، إنهم يخططون لبيع كل شيء بالمزاد
استولوا على منزلك وكليتك.

900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
نايدو.

901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
هل يجب أن أنظر في الأمر؟

902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
لا تتدخل، جيري.

903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
سوف يدعي الناس ذلك بلا خجل
لقد صادقتك من أجل مكاسب أنانية.

904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
لا ينبغي لأحد أن يلوث صداقتنا
بسبب هذه المسألة.

905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.

906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
<i>سيداتي وسادتي.</i>

907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
<i>فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر</i>
<i>لمشاهدة مثل هذا المزاد.</i>

908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
<i>من يفوز بهذا المزاد</i>
<i>هو الرجل الأكثر حظًا على وجه الأرض.</i>

909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
<i>هذا ليس مزادًا عاديًا.</i>

910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
<i>مجموعة محظوظة جدًا.</i>

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>أنظر هناك.</i>

912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
<i>صفوف من السيارات الفاخرة تتلألأ.</i>

913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
<i>حلي ذهبية مصنوعة بإتقان</i>

914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
<i>ألماسات متلألئة ملفتة للنظر.</i>

915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
<i>آلات مستوردة حديثة.</i>

916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
<i>الآلات التي لا يمكن العثور عليها</i>
<i>في أي مكان في الهند.</i>

917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
<i>فرصة لا تتاح إلا مرة واحدة في كل جيل.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
<i>عن طريق المزايدة ودفع السعر الفائز</i>

919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
<i>من سيكون محظوظًا بما فيه الكفاية</i>
<i>العيش مثل الملوك؟</i>

920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
أيها السيدات، أقنعوا أزواجكم.

921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
إنها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.

922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
قيمتها الإجمالية ستكون
أكثر من عدة ملايين روبية.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
لكن العرض الافتتاحي...

924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
روبية واحدة فقط!

925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
سيدي، لماذا تقدم العناصر
قيمتها الملايين لروبية واحدة فقط؟

926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
أليس علينا أن نجمع
الضريبة نايدو المستحقة للحكومة؟

927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
راجانغام، إذا كان شخص ما
عروض بأكثر من 100.000 ريال

928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu لا يحتاج حتى إلى دفع الغرامة.

929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
ولكن إذا قام الجميع بالمزايدة على روبية واحدة،

930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
يجب أن يدفع Naidu الرصيد.

931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
لماذا تقوم بإهانته
مثل هذا يا سيدي؟

932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
إنه أمر الجامع.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
أعلى مزايد لا يأخذ المنزل
فقط هذه المجموعة النادرة من الثروات.

934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
سوف تأخذ ماهالاكشمي،
آلهة الثروة، إلى منزلك.

935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
لقد وقف الرجل الأول.

936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
سيدي، افتح المزايدة.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
انا ذاهب للتبول يا سيدي.

938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
<i>سيداتي، لا يمكنك حتى أن تحلمي بكل هذا.</i>
<i>تقديم أقل سعر لهذه السيارة الفاخرة.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
<i>الوقت الذي سيباركك فيه الحظ</i>
<i>قاب قوسين أو أدنى.</i>

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
<i>ليس لديك أفكار ثانية.</i>

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
موهان.

942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
لقد جلسنا هنا لمدة ثلاث ساعات.

943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
لم يقم أي شخص بتقديم عرض.

944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
ماذا؟

945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
غريب، لا أحد هنا يريد المزايدة؟

946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
بطريقة ما هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لي.

947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
سيد.

948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
إنهم لا يهينوننا فحسب
من خلال بيع ممتلكاتنا بالمزاد العلني،

949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
لكنهم يبيعون
جميع العناصر لروبية واحدة فقط.

950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
لكن انظر يا سيدي.

951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
ليس شخصا واحدا
رفعوا أيديهم للمزايدة، يا سيدي.

952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة.</i>

953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.

954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
أنا مزايدة
مقابل روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.

955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
سيدي، لا يمكن للمالكين تقديم عطاءات
لممتلكاتهم الخاصة.

956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
ألا تعرف القانون؟

957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
اسم العارض هو رامايا بيلاي.

958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
نعم يا سيدي.

959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.

960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
عطاءه هو
روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.

961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
هل هناك أي شخص آخر يتصدر عرضه؟

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.
- يا!

963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
لن يقوم أحد هنا بالمزايدة في هذا المزاد.

964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
ما حكومتك
لا يمكن أن تفعل لمدة 20 عاما،

965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
لقد ساعدنا Naidu لدينا عشرة أضعاف!

966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
إنها على حق.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
الرجال الرخيصون يهينونه!

968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
روبية واحدة وثلاثة أرباع <i>آنا</i>.
الذهاب مرة واحدة.

969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
الذهاب مرتين.

970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
الذهاب ثلاث مرات.

971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
لدي روبيتين.

972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
يرجى إعادة الرصيد دون فشل.

973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
يعيش يا سيد نايدو!

974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
يعيش يا سيد نايدو!

975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
يعيش يا سيد نايدو!

976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
احترام لا يصدق
للمحتال المتهرب من الضرائب!

977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
في هذه الأيام، لا يستطيع الناس أن يقولوا
رجل نبيل من فنان محتال.

978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
كل أولئك الذين يقومون بأعمال تجارية مثل هذا
السباحة في نفس البركة الغامضة.

979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
فقط لتجنب دفع الضرائب،

980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
يتنازلون عن بعض المال
للفقراء باسم النوايا الحسنة

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
وإخفاء نواياهم الحقيقية والسيئة.

982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"أيها الناس الأحباء في هذه الأرض!"

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
"هذا النايدو لم يدفع الضرائب بالملايين
لسنوات عديدة."

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
لو أعلنا ذلك هكذا
هل تعتقد أنهم سيصدقوننا؟

985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
لأن الناس ليس لديهم
رأي جيد في قسمنا.

986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
حقيقة أن نايدو متهرب من الضرائب
ينبغي أن يأتي من الصحافة.

987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
يجب على الناس قراءة هذا الخبر.

988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
يجب على الناس تدريجيا
يفقدون احترامهم له.

989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- موهان.
- سيد؟

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
ابحث اليوم عن صحفي صادق

991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
واطلب منه أن يبدأ بالكتابة

992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
الحقيقة وراء السيد جي دي نايدو
كمتهرب من الضرائب.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
حسنًا يا سيدي.

994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
أشودان.

995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
أشودان؟

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- موهان؟
- سيد.

997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
لماذا جاء Achudhan إلى مكتبنا؟

998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
قام بجمع وثائق السيد بوند

999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
الذي دفع ضريبة الدخل
للسنوات الثلاث الماضية.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
يا! هل ستقوم بتسليم أي شيء
لأي شخص يسألك؟

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
لم أكن أعرف يا سيدي.
أظهر هوية بوند وفقًا للبروتوكول.

1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- لذلك أعطيته يا سيدي.
- هذا جيد.

1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
أريد أن أعرف لماذا رجال نايدو
يطلبون وثائق بوند.

1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
سيد؟

1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
رجل مع كلب هنا
خلق مثل هذه المشاجرة.

1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
قلت ممنوع دخول الكلاب
لكنه يرفض الاستماع يا سيدي.

1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
بيلاي، أخرجي الكلب.

1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
الجامع في اجتماع.
سيكون مجنونا إذا اكتشف ذلك.

1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
دع الجامع يخرج.

1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
سيدي، هل نفعل؟

1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
لا، سأعتني.

1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
الجامع هنا.

1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
تحياتي يا سيدي.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
نحن نجتمع بشكل متكرر هذه الأيام.

1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
فعل شخص من مكتبك
جمع وثائق ضريبة الدخل للسيد بوند؟

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
نعم فعلنا.

1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
السيد بوند قاصر.

1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
أنا الوصي.

1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
لقد كان يدفع ضريبة الدخل
على الفور خلال السنوات الثلاث الماضية.

1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
يجب أن تكون قد قمت بفحص المستندات.

1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
إذا كان دافع الضرائب مجتهدًا،

1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
لماذا لم يأتي ويقابلني مباشرة
في مكتبي؟

1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
لماذا ترسل أشخاصًا مثلك إلى هنا؟

1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
بالضبط، وهذا رأيي أيضا.

1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
لكنهم رفضوا
للسماح للكلاب في المكتب.

1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
أريد أن أعرف هل هذا هو الإحترام؟
تظهر لك لمطالبة دافعي الضرائب تماما؟

1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
ماذا تحاول أن تقول يا رجل؟

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
هذا هو السيد بوند!

1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
بوند، هذا موالٍ لبريطانيا.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
موظف ضريبة الدخل الواعي بالنزاهة.

1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
اسمه السيد أمبالابارا كريشنان.

1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
إنه يتبع ما هو مكتوب على الورق إلى T.

1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
أحييه.

1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
أوه لا! رابطة.

1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
لديك فتيل قصير.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
لقد كنا ندفع الضرائب على الفور
على مدى السنوات الثلاث الماضية، يا سيدي.

1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
لكن الوزارة لا علم لها
إذا كان دافع الضريبة إنساناً أو حيواناً.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
لديهم هذا العقل ذو المسار الواحد
لانتزاع الضريبة.

1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
إذا سألت، فسوف يبررون
إنها قواعدهم وبروتوكولاتهم على الورق.

1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
ماذا يمكننا أن نفعل بحق الجحيم يا سيدي؟

1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
رامايا بيلاي.

1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
هذا مكتب حكومي.

1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
إذا قمت بإنشاء مشهد هنا،
سأضطر إلى الاتصال بالشرطة.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
إذا طلبت العدالة، هل ستفعل؟
تتهمني بخلق المشاكل؟

1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
بدأ السيد نايدو باستجوابك
فقط بعد أن بدأت بفرض ضرائب غير عادلة.

1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
وحتى ذلك الحين، كان دافعًا سريعًا للضرائب.

1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
عندما بدأ باستجوابك،
لقد تراكمت عليه عقوبة.

1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
ثم كثرت العقوبات بغير حق.

1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
لقد فهم نايدو ذلك
كنت قد بدأت في النهب.

1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
ولهذا السبب بدأ بالخدمة
الوطن وشعبه بشكل مباشر.

1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
ملف العديد من الحالات كما تريد
ضده.

1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
أحضر رجالك لمصادرة أصوله
عدة مرات كما تريد.

1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
لكن لا يمكنك لمس كلب نايدو الأليف،
ناهيك عن نايدو نفسه.

1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- بيرونكيلي.
- سيد؟

1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
إذا نطق هذا الرجل بكلمة أخرى،

1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- اتصل بالشرطة.
- نعم يا سيدي.

1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
أوه لا!

1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
لن أقول كلمة أخرى يا سيدي.

1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
ولكن، سأكتب.

1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
في أي ورقة كنت تنوي
لتشويه سمعة السيد نايدو،

1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
في نفس الصحيفة
ونفس الصفحة...

1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
"مسؤولو ضريبة الدخل الذين يدعون
أن السيد جي دي نايدو متهرب من الضرائب

1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
ليسوا على الأقل قلقين بشأن
كلب يدفع الضريبة لمدة ثلاث سنوات."

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
'' لقد تم جيوبهم
هذا المال بسعادة."

1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
هذا كل ما سأكتبه.

1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
دع عامة الناس يقرأون كلا الخبرين.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
ثم دعونا نرى ما إذا كان
يزداد احترامهم لنايدو

1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
أو أي ذرة من الاحترام
لديهم بالنسبة لك يختفي.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
هل تحاول تشويه نزاهتي؟

1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
أوه! نزاهة؟

1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
يجب على Naidu الخاص بك الإجابة على هذا.

1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
سأجعله يعتذر لي
لجميع أخطائه.

1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
سأتأكد من أنه سيدفع الضريبة التي تهرب منها.

1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
سأقوم بتمزيق القناع المزيف الذي يرتديه

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
لخداع الأبرياء
إلى الاعتقاد بأنه رجل جيد.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
كلمات من قلب نقي
سوف يتحقق يا رجل

1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
ضع علامة على كلماتي.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
من اليوم نايدو الخاص بك
لن تحصل على النوم بسلام.

1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
أحسنت يا عزيزي بوند.

1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
<i>يبدو أن الكلب كان يدفع الضريبة.</i>

1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
هل قبلتها بقصد
أم كنت جاهلا؟

1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
سيدي، نحن الآن نشك في ما إذا كانت الضرائب
التي جمعتها منا كانت مبررة.

1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
سيدي، أنا أسألك.
الرجاء الرد يا سيدي.

1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
ما الذي تتطلع إليه؟

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
إن إس كريشنان وإم آر رادها
يسافرون في سيارة جي دي نايدو، سيدي.

1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
النموذج الأولي.

1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
هل يمكن قيادة هذه السيارة على الطريق؟

1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
سيدي، لقيادة تلك السيارة، منفصلة
تم تخصيص أرض التدريب.

1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
القيادة على هذا الطريق خاطئة.

1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
اذهب مباشرة إلى مركز الشرطة.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
حسنًا يا سيدي.

1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- ما رأيك، NSK؟
- مُذهِل.

1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
صنع فيلم يعلم الطلاب
أهمية التعليم.

1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
السيد نايدو.

1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
السينما ينبغي أن يكون
مشهدان قتال وأربع أغنيات

1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
مع الحوريات السماوية مثل ميناكا
ورامبا ترقص بشكل جذاب.

1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
عندها فقط سيأتي الجمهور
إلى المسارح للترفيه.

1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
الآن هذا سيجعل الرؤساء سعداء،
ويمكننا كسب بعض المال.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
لكنك تريد الأطفال
الذين لا يدرسون في المدرسة

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
لمشاهدة فيلم
في المسرح للتعليم؟

1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
في أي عمر تعيش يا نايدو؟

1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
لماذا تومئ برأسك
بشدة يا كريشنان؟

1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- نايدو؟
- هاه؟

1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
أليست هذه سيارة شرطة تطاردنا؟

1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
أوه نعم!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
نايدو، هل هذا أمر مضحك؟

1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
ألم تقل أننا يجب أن نضحك
عندما تأتي المتاعب تطاردنا؟

1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
هذا هو أكبر يرتد، أقسم!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
الشرطة ونحن أبدا
وعلى نفس الجانب يا سيد نايدو.

1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
هل لديك مسدس أو شيء ما عليك؟
سوف نقضي عليهم ونهرب

1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
ليست هناك حاجة لمثل هذه التدابير الجذرية.
عندي تصريح اختبار

1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
هذا هو الارتياح.
لماذا لا تظهر لهم التصريح؟

1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
دعهم يلحقون بنا أولاً.
ثم يمكننا أن نظهر لهم.

1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
أسرع!

1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- اذهب...اذهب يا رجل
- إنهم يلحقون بالركب، نايدو.

1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
إنهم يقتربون يا نايدو.

1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
إنهم يلحقون بالركب.

1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
نايدو، هذه هي سرعة الصاروخ!

1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
إذهب! إذهب! إذهب!

1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- نايدو، إنهم يلحقون بالركب.
- تسريع!

1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
تسريع!

1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
يمكننا إلقاء القبض عليه
فقط إذا قمنا بإلقاء القبض عليه أثناء القيادة.

1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
أسرعوا للقبض عليه.

1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
حذرا…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
أوه لا! نايدو.

1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
إنهم ساخنون في أعقابنا، نايدو.

1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
مع تصرفك المتحدي، يبدو الأمر كذلك
حتى تصريحك لن ينقذنا اليوم.

1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
لا تقلق، NSK.

1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
النموذج الأولي الخاص بنا هو ركوب الدفع الرباعي.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
إنهم قادمون يا نايدو.

1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
إنهم يقتربون منا.
أسرع يا نايدو!

1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- السيد نايدو.
- هاه؟

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
وليس السيارة فقط،
هذا الزي الكاكي قضى على الغبار أيضًا.

1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
السيد نايدو.

1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
لا تفترض أن الشرطة قد استسلمت.

1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
سوف يشتموننا مثل كلاب الصيد.

1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
الزملاء القذرة!

1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
جلب راحة السفر بالحافلة
للأشخاص الذين استخدموا عربات الثيران.

1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
لقد خلقوا مشكلة بعد ذلك.

1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
الآن هدف نايدو هو
عامة الناس يسافرون بالسيارة.

1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
لجعل السيارات بأسعار معقولة،

1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
لقد قام بتجميع نموذج أولي.

1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
أولئك الزملاء البائسين
لقد هبطت هنا أيضا.

1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
سيدي، السيارة تعني الثراء، أليس كذلك؟

1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
كيف يمكن جعلها رخيصة بما فيه الكفاية
للرجل العادي أن يتحملها؟

1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- فمن الممكن.
- هاه؟

1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
هل تعرف هتلر من ألمانيا؟

1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
لقد استخدم نفس الأسلوب
لبناء سيارات منخفضة التكلفة.

1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
هناك شائعة تدور حول أنه يخطط
لجعلها في متناول الرجل العادي.

1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
نحن الاثنان نخطط
للذهاب إلى ألمانيا.

1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
إذا تمكنا من إثبات أن لهم
يمكن تصنيع السيارات

1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
في بلادنا وبسعر أرخص،

1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
سوف يقومون بإنشاء مصانعهم هنا.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
سوف نتعرف أيضًا على التقنيات.

1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
ثم الخطوة التالية؟

1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
سنقوم أيضًا بتصنيع السيارات
بسعر مناسب

1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
وتقديمها لشعبنا.

1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
السيد بيلاي!

1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
هؤلاء الزملاء البريطانيون لا يحبون الألمان.

1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
كما أنهم لا يحبون نايدو لدينا.

1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
لكنك تقول أنك سوف يتكاتف
مع الألمان والقيام بأعمال تجارية؟

1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
لن يسمح لك بالخروج من هذا البلد.

1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
الله وحده يستطيع أن يساعدك على الحصول عليها
ختم الموافقة يا سيد نايدو.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
رادها، لدينا فكرة لذلك.

1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
أنت تعرف شفرة الحلاقة
وقد اخترع نايدو؟

1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
شفرة UMS.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- ما هو اسم ذلك المكان مرة أخرى...
- لايبزيغ.

1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
لايبزيغ.

1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
سنحضر معرضًا تجاريًا في تلك المدينة

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
لعرض النصل هناك.

1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
لقد حصلنا على الترشيح

1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
والدعوة أيضا.

1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
نذهب لعرض النصل

1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
وختم صفقة السيارة في نفس الوقت.

1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
مميز!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
أنت تفعل هذا
من أجل خير شعبنا.

1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
كل شيء سيكون للخير.

1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
ننسى النتيجة الجيدة.

1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
انظر إلى المشكلة
يأتي خلفك مباشرة.

1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
هم هنا؟

1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
سيدي، لقد رأيناك تقود
سيارة نموذجية هذا الصباح.

1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- إنه غير قانوني.
- سيارة، هاه؟

1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
السيد نايدو، لماذا لم تفعل ذلك
أخذنا لمحرك الأقراص حتى الآن؟

1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
ألن يأخذنا في جولة بالسيارة؟
إذا كانت هذه السيارة موجودة؟

1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
ماذا تقول أيها الضابط؟

1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
هل تتصرف بشكل مضحك معي يا سيدي؟

1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
هل نحن أصدقائه أو عائلته
لسحب ساقه؟

1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
أيها الشرطيون، ابحثوا!

1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
بحث بدقة.

1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
لقد كنت أبحث في اليومين الماضيين.
يبدو أنها تلعب لعبة الغميضة!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
لم تتمكن من العثور على مثل هذه السيارة الكبيرة؟

1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
سيد.

1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
استغرقنا ساعة واحدة فقط لتحديد مكانه.

1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
ولكن بحلول ذلك الوقت، كان قد تم تفكيكه
السيارة وإزالة كافة آثارها.

1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
لم نتمكن من القبض عليه
مع السيارة سليمة، يا سيدي.

1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
شرطيون.

1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
سيدي، أنظر إلى هذا.

1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
مخطط جي دي نايدو الجديد
لبناء منزل في 24 ساعة.

1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
لقد دعا V. V. Giri
لافتتاح المؤسسة.

1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
لقد بنى المنزل في يوم واحد فقط
وحتى دعا V.V. جيري

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
لافتتاحه في نفس المساء.

1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
لقد ذهب إلى ما هو أبعد من متناول أيدينا.

1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
محاولة القبض عليه هو
تصبح أكثر صرامة يوما بعد يوم.

1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- كيلي.
- سيد؟

1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
رجل يكدس قائمة من المخالفات.

1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
إلى أي مدى يمكن أن يذهب؟

1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
اسمحوا لي أن أنتظر وأشاهد.

1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
في الطريق إلى ألمانيا

1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
هل يجب أن نضع
مخطط الهيكل هذا في الأعلى؟

1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
نعم.

1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
أمي، انها مكسورة.

1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- ماذا يا سوندارام؟
- سيد؟

1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
جسمك يتحرك إلى الأمام
ولكن مقل العيون الخاص بك هو عكس!

1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
سيدي، لقد أمضينا 30 يومًا على هذه السفينة.

1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
عيناي لا ترى سوى أميال من البحر الأزرق.

1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
وكان ذلك مجرد عمل بسيط
لتقدير الجمال، يا سيدي.

1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
سوندارام، من فضلك أحضر هذا إلى هنا.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
ماذا... أوه، هذا؟

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
شكرا لك سيدتي.

1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
في وضح النهار؟
وهذا أيضا أمام رئيسنا؟

1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
هذا جيد.

1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
هل هذا ويسكي؟

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
إنه ويسكي ولكن ليس للشرب.

1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- ثم لماذا؟
- لهذا النك.

1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
كيف حدث ذلك؟

1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
سيدي، لقد استخدمت شفرة UMS الخاصة بنا.

1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
حتى بعد 20 عملية حلاقة،
بقيت حادة كما كانت دائمًا.

1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
لكن هزاز هذه السفينة
تسبب في هذا القطع الخفيف.

1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
عندما تحلق،
لا ينبغي أن يكون هناك تخفيضات أو النكات.

1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
نحن بحاجة إلى شفرة
الذي ينزلق بهدوء مثل الزبدة.

1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
تخيل الرضا الذي ستحصل عليه.

1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
لا يجب عليك استخدام سكين الزبدة
لتقطيع رغيف خبز، لويزا.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
استخدم السكين ذو الحواف المسننة.

1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
عندها فقط سيتم قطعها بسلاسة
والكمال.

1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
سيدي، قلت لك
فقط لأنني جرحت حلقي.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
لقد قمت بتوصيل محرك للحلاقة الآن.

1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
الآن سيكون لدي ندوب في كل مكان
مثل علامات المجرفة.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
لا تقلق.
لن يحدث شيء.

1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
هذه تضحية صغيرة لنرى
إذا نجح اختراع رئيسك.

1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
عندما يتم اكتشاف أدوية جديدة في الغرب.
تجربة العلماء على فئران المختبر.

1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
هذا هو نفس الوضع.

1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
الفئران؟

1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
لديه لحية أفضل من لحيتي.
لماذا لا نقوم بالتجربة عليه؟

1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
لقد قطعت نذراً للورد موروغان.

1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
لا يمكنك العبث بها.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
حسنًا، حاول أولاً.

1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
اللورد موروجان.

1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
سيد.

1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
ولا حتى نك واحد على وجهي.

1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
بشرتك ناعمة مثل مؤخرة الطفل.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
سيدي، إذا حاول هتلر أن يحلق ذقنه
مع ماكينة الحلاقة هذه،

1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
سوف يندهش من اختراعك.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
سيدي، يجب علينا بالتأكيد إرسال هذا
إلى المنافسة العادلة التجارية القادمة.

1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
سيدي، لقد اكتشفت ذلك
معنى كلماتك.

1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
<i>Rasant</i> تعني سريع باللغة الألمانية.

1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- اسم رائع لشفرتنا.
- نعم بيلاي.

1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
الحلاقة Rasant التي سنقوم بها
تصنيع وبيع

1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
يجب أن تكون أول فعالة من حيث التكلفة
تهتز ماكينة الحلاقة الكهربائية في العالم.

1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
نعم، نايدو، يمكننا أن نجد
المحركات الكهربائية الجيدة في ألمانيا.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
يمكننا شراء هذا المقبض من سويسرا.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
ثم هذا الصلب المطلوب
لصنع الشفرة…

1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
يمكننا استيراده من السويد.

1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
يمكننا إنشاء مصنع في كويمباتور.

1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
فكرة رائعة!

1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
إنه هنا. إنه هنا.

1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- هل يجب أن نرفع أيدينا أيضًا؟
- لا، لا حاجة.

1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
ثانية واحدة.

1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- لا...
- صورة واحدة فقط.

1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
صورة واحدة.

1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
يا! اتركه.
أين تأخذني؟

1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
اتركه.

1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
سيدي…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
جميعكم، اذهبوا إلى هذا الجانب، بسرعة.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
ماذا يا سيدي؟ ما المشكلة؟

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
عملية بحث ومصادرة.

1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- على أي أساس؟
- على أساس الشبهة.

1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
الآلات التي يستخدمها Naidu في التزوير
ويتم تخزين الملاحظات المزيفة هنا

1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
وفقا للمعلومات
لقد تلقينا.

1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
هل لديك أي دليل واقعي
لتأكيداتك؟

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
لقد تصرفت بناءً على نصيحة عشوائية
وقرر مداهمتنا.

1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
لقد حصلنا على معلومات عن أموال نقدية غير محسوبة
والذهب مخبأ هنا.

1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- ومن قال ذلك بحق الجحيم يا رجل؟
- يا!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- موهان.
- سيد.

1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
أين غرفة الحسابات؟

1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
لا ينبغي لأحد أن يتحرك.

1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
أولئك منكم بالخارج
لا ينبغي أن يدخل.

1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
ويجب على من بالداخل ألا يخرجوا.

1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
ما فائدة أن تكون مرتبكًا الآن؟

1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
عفوا سيدتي.

1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
يريدون الوصول إلى غرفة الحسابات لدينا.

1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
أستطيع أن أجلسهم في قاعة الاجتماعات
واحصل على الوثيقة--

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
السيد أشودان.

1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
فقط أعط أي غرفة
يحتاجون إلى الوصول إليها.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
يجب أن نكون خائفين
فقط إذا كنا نخفي شيئًا ما.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
في الوقت الذي لا يكون فيه الرئيس هنا...

1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
حتى لو كان هنا،
كان سيفعل الشيء نفسه.

1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
الشرطة

1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
ما هذه المدينة يا سيدي؟

1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
هل سيعتقلوننا؟
فقط للنقر على الصور؟

1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- سوندارام.
- سيد؟

1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
سمعت أنهم لا يسمحون
أي شخص أن ينطق بكلمة واحدة.

1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
يبدو أن أسلحتهم فقط هي التي تتحدث.

1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
لدينا نايدو يطلق لسانه
تشغيل عندما غضب.

1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- أتساءل ما الذي يحدث.
- سيد.

1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
لماذا؟ دعونا نفكر بشكل إيجابي.

1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
التفكير بالتمني.

1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
هل يمكنك الترتيب
للإفراج عنه الآن؟

1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- بالتأكيد.
- هنريك.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
لا داعي للخوف.

1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
إنه هنا.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
تعال معي.

1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
أطلقوا سراحه.
لكنه رفض المغادرة.

1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
ماذا يدور في ذهنه؟

1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
مهما كانت البؤس
فقط عليه أن يفجرها.

1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
أوه لا!

1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
ما هذا يا بيلاي؟

1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
اعتقدت أنك سوف تأخذ
شهرين على الأقل لتعقبي.

1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
ولكن هنا أنت في يومين.

1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
سيدي ما هذا؟

1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
كن عمليًا.
الجو بارد جدًا في الخارج.

1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
إذا طلبت وجبة نباتية،

1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
بدون وجه يخدمون
طعام ساخن غير محدود.

1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
لدي فكرة.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
لماذا لا كلاكما
الانتهاء من كل العمل؟

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
سأبقى هنا بضعة أيام.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
هل هذه فكرتك عن النكتة؟

1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
يتم منح شفرة لدينا
جائزة في معرض لايبزيغ.

1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
كيف يمكننا الحصول عليها بدونك؟

1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- هل هذا صحيح، بيلاي؟
- نعم.

1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
تعال. لا تتواني.

1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
انا ذاهب.

1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
لا تأكل أي شيء يقدم لك
من قبل أي شخص في مكان المداهمة.

1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- كل شيء مرتب بواسطتنا يا موهان.
- تمام.

1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- موهان.
- سيدي، لقد راجعت.

1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
لا المال الأسود أو الذهب
مكتنز في الداخل، يا سيدي.

1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
أين كنت
كل هذا الوقت يا سيد موهان؟

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
فحص غرفة خلع الملابس في الطابق السفلي--

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
مهلا! شرطة!

1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
استدعاء قوة الاطفاء!

1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
سيدي، أنا متأكد من أن هذا هو ما يفعلونه.

1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
سيداتي وسادتي، جولة ضخمة
تصفيق للسيد ج. دوريسوامي نايدو

1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
لفوزه بالجائزة المرموقة
الجائزة الثالثة في معرض لايبزيغ لهذا العام.

1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
معرض لايبزيغ التجاري

1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
بيلاي.

1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
هذا محرك يتم تبريده بالهواء.
قلت لك، أليس كذلك؟

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- رخيصة جدا وفعالة.
- سيد.

1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
لقد حصلنا على موعد
مع سلطات بنز.

1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- هل نذهب؟
- تعال...

1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
لدي فكرة جديدة
لتقنية قفل الصمام.

1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
أود أن أظهر--

1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
نايدو هنا.

1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
نايدو؟

1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
السيد نايدو.
تهانينا على جائزتك.

1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
<i>شكرا شوين.</i>

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
أنت تقوم بالتصنيع
قطع الغيار الأجنبية في الهند.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
أعمالهم تتأثر بشدة.

1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
كيف يكون ذلك ممكنا يا سيدي؟

1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
إذا لم يرفع مصنعو السيارات الأسعار
قطع الغيار لتحقيق الربح الزائد،

1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
لماذا أقوم بتصنيعها بنفسي؟

1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
لا تفهموني خطأ.
قصدته كمجاملة.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
نود أن نتعاون معكم.

1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
لماذا لا ترسل لنا اقتراحا؟

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
يا إلهي يا سيدي.
وسوف أكون سعيدا ل.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- لم أتوقع هذا.
- بالطبع.

1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
شكرًا لك.

1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
السيد رودولف، حول هذا الموضوع
تقنية قفل الصمامات...

1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
لاحقا…

1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
تعال لتناول القهوة.

1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
نعم.

1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
ميناء مدراس

1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
مرحبًا جي دي، مرحبًا بعودتك.

1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
مرحبا يا دكتور. كيف حالك؟

1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
أنا جيد كما هو الحال دائما.
رانجانياكي في انتظارك.

1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
كيف أنت عزيزي؟

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
أنا بخير. كيف حالك؟

1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
أنا جيد أيضًا.

1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
كيف حال الجميع في المنزل؟

1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
إنهم في حالة جيدة أيضًا.

1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
لقد نحست كل شيء.

1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
مثل هذا هطول الأمطار على بستاننا.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
لم نحصل على مانجو واحد.

1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
ومساعدة منزلنا، ديفي،

1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
لم يأت لتنظيف المنزل
لأكثر من شهر.

1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
يا! هل قمت بإسقاط فطائر الأرز
لقد جفت على الشرفة؟

1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- نعم فعلت.
- المفضل لديك...

1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
إذا أحرقوا وثائقنا،

1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
لا يمكننا أن نثبت أنهم فرضوا
عقوبات ضريبية كاذبة علينا.

1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
لقد تأكدوا من وجوده
لا يوجد أي دليل على الإطلاق، يا سيدي.

1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
لقد أشعلوا النار، أليس كذلك؟

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
ولا يمكن لأحد أن يطفئ تلك النار في الآخرة.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
تعال.

1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
تحياتي يا سيدي.

1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
رامايا بيلاي,
قل ما تريد قوله ثم غادر.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
ما هذا يا سوندارام؟
أليس البريطانيون أعداءنا؟

1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
فعلينا أن نعارضهم.

1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
ولكن شعبنا
يبدو أن أعداءنا.

1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
للخونة أمثالك

1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
سوف نظهر مثل الأعداء، بيلاي.

1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
الذكاء الخاص بك هو جدير بالثناء!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
الثورة الصناعية
في حزام كونغو لدينا

1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
سوف تتحول إلى نمو أمتنا.

1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
لقد تم التخطيط
مع البصيرة، كما ترى.

1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
نعم نحن خونة.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
إذا قال دافعو الضرائب المجتهدون هذا،
يمكننا الاستماع مع الاحترام الواجب.

1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
أنت واثق جدًا لأن
المستندات الضريبية محروقة، أليس كذلك؟

1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
مهلا يا أولادي الأعزاء.

1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
أحضر جميع وثائقنا
يفترضون أنهم أحرقوا.

1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
أنظر إليهم وهم يأتون في طابور.

1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
مثل الدودة الألفية.

1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
تعال بوتيرة سريعة
ووضعهم في حركة واحدة سريعة.

1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
انظروا كيف أسقطوها
اثارة سحابة من الغبار.

1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
ما الذي تحدق فيه؟

1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
هذه هي وثائقنا الأصلية.

1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
لقد أحرقت النسخ.

1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
يأخذ Naidu لدينا أربع نسخ
من كل وثيقة واحدة.

1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
سواء كانت وثائق، أو خطابات مكتبية،
رسائل شخصية و…

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
يأخذ نسخًا من رسائل الحب أيضًا.

1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
جميع الوثائق أصلية يا سيدي.

1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
فحص الملفات بدقة.

1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
أولادنا، اجلسوا.

1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
دعونا نرى ما إذا كانت الوثائق
حرق أو تعويم اليوم.

1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
سيدي، من فضلك، أنت لست كذلك
مسموح له بالجلوس هكذا

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
ثم سأغير موقفي.

1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
موهان.

1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
فليكن.

1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
هذه الوثائق.

1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
البدء في التحقق منها.

1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- نعم يا سيدي.
- اتصل بجميع موظفينا.

1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
ما هذا؟

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
لماذا تهينني هكذا؟

1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
أوراق وحسابات نايدو
في حالة ممتازة.

1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
ثم كيف هي وثائقنا
تظهر مثل هذه الاختلافات الصارخة؟

1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
ماذا؟

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
ما كنت قد تصل إلى؟

1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
موظف نزيه محترم .

1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
هل ستتقاتلون فيما بينكم
أو الاستماع إلى ما لدينا لنقوله؟

1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
ليس فقط UMS.

1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
مصانعنا،
المؤسسات التعليمية،

1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
جميع سجلاتنا ستكون مثالية.

1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
فتحه للتفتيش
لأي شخص في أي وقت.

1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
لقد اخترت عدم دفع الغرامة
لقد فرضت حكومتك عليّ ظلما.

1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
بدلا من أن تتعلم كيف
لحرق السجلات باستخدام الفوسفور،

1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
يمكنك أن تعرف لماذا حكومتك
يستهدفني بشكل متكرر، أليس كذلك؟

1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
اسمحوا لي أن أكرر كلماتك الذهبية.

1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
لا يمكن الوثوق بالناس.

1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
الأوراق وحدها تقول الحقيقة.

1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
لقد كشفت لك أوراقنا الحقيقة.

1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
من سوف تشك به الآن؟

1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
سآخذ إجازة.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
قام نايدو بتسوية التجاعيد المزعومة
أوراقه وأفسدت سياسة كريشنان.

1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
تكريم جي دي نايدو في ألمانيا

1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
سيدي؟

1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- هل قرأت هذا الخبر؟
- نعم.

1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
سيد.

1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
لدينا تطبيقات
لمشاريع تجارية جديدة.

1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
توقيعك مطلوب.

1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
الآخرة، إذا كان شخص ما
يريد أن يبدأ مشروعاً تجارياً،

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
يجب أن تخبرهم
لمقابلتي شخصيا.

1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
سيبدأون عملاً تجاريًا بالأسماء
من حيواناتهم الأليفة وتسبب لي المتاعب!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
مهلا، اجلس. اجلس وتناول الطعام.

1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
سيدي، نايدو يدعي
أن يكون غانديًا حقيقيًا

1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
ويرفض دفع الضرائب للبريطانيين.

1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
ولكنه صنع وباع
مكثف ميكا لراديو هام الخاص بهم.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
هل هو مع أو ضد البريطانيين؟
لا أفهم.

1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
سيدي، لدي فكرة.

1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
لبيع مكثفات الميكا
لهتلر والنظام النازي،

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
يمكننا تقديم شكوى تأطير له
وإقناع الحاكم العام.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
سيتم وصفه بالخائن الوطني
وسجن. نهاية القصة.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
لماذا يجب أن نسلك الطريق الملتوي؟

1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
لأننا عجزنا
للمسه مباشرة حتى الآن.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
فهو يستمر في النمو،
يجمع اختراعاته..

1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
إنه يواصل فتح المصانع، يا سيدي!

1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
المعرض التعليمي

1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
أول محرك كهربائي في الهند
بنيت في كويمباتور

1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
رانجا.

1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
رانجاناياكي.

1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
مهلا يا دكتور.

1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
ماذا تفعل في حضن زوجتي؟

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
تعال الى هنا!
جي دي، عليك أن تسمع هذا.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
لا.

1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
عليك أن ترى هذا.

1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
شركة دايملر بنز العامة المحدودة

1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
عزيزي.

1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
تهانينا.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
ولكِ أيضاً سيدتي

1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
سأغادر إلى ألمانيا مساء الغد.

1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
مهلا، سأعود
خلال شهرين فقط، أليس كذلك؟

1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
شتوتغارت، ألمانيا

1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
رقم العطاء SMH0139

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
تم منحه
إلى السيد ج. دوريسوامي نايدو.

1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
المتحدة لخدمات السيارات,
كويمباتور، الهند.

1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
المزايدة على المناقصة مغلقة
للسنتين القادمتين.

1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- شكرًا لك.
- مبروك يا نايدو.

1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
أنتم المدرسة تقومون بتعبئة جميع المناقصات.

1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- سيد…
- بوبندر.

1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
بوبندر.

1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
في المرة القادمة، أحضر مادة صلبة
اقتراح محكم.

1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
سأسحب عرضي لك.

1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
أيهما مواطن
إذا حصلت على هذا الطلب، سأكون سعيدًا.

1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
هل يجب أن آخذ إجازة؟

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
لقد حصلنا عليه كما هو مخطط له.

1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
كريشنان!

1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
أنظر إلى هذا.

1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
لقد تجرأ زميل نايدو هذا
لترسل لي دعوة

1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
الى الشركة الوطنية للاشغال الكهربائية
افتتاح المصنع .

1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
وهو الآن في ألمانيا في رحلة عمل.

1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
هذا المتخلف عن دفع الضرائب نايدو
يقوم بتوسيع أعماله في كل مكان.

1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
ماذا نفعل هنا يا كريشنان؟

1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
سيدي، على مدى السنوات العشر الماضية،

1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
لقد كان السيد نايدو
على القائمة الحمراء لضريبة الدخل لدينا.

1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
إذن رخصة التصنيع الخاصة به
يمكن إلغاؤها بسهولة--

1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
كريشنان، أنت لا تفهم.

1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
كم عدد القائمة الحمراء
هل يمكنك اتخاذ إجراءات ضد؟

1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
نحن بحاجة إلى الكتابة إلى الفريق

1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
تفيد بأن Naidu يقوم بالأعمال التجارية
مع ألمانيا والنازيين

1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
ضد مصالح التاج.

1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
هذه خيانة.

1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
سيد.

1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
قم بإعداد المستندات اللازمة
لحجز حساباته البنكية.

1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- الآن!
- سيد.

1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
سيدتي.

1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
رجل الأعمال بوبندرا ذلك
وآدامز هو المسؤول عن كل هذا؟

1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
هل ذهبوا إلى هذا الحد
لعرقلة تقدم شخص ما؟

1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
نعم يا سيدي.

1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
ووصفوه بالخائن الوطني
وتجميد جميع حساباته المصرفية.

1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
لذلك كان لا بد من إغلاق جميع مصانعه.

1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
<i>بدأت الحرب العالمية في ألمانيا</i>
<i>قبل أن يتمكن نايدو من العودة إلى الهند.</i>

1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
<i>لقد كان عالقًا هناك.</i>

1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
<i>في الهند، كان رانجاناياكي في حالة ذهول</i>

1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
<i>غير قادر على الإجابة</i>
<i>العائلات التي وثقت بها.</i>

1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
<i>احتدام الحرب العالمية الثانية</i>
<i>في ألمانيا، لذلك لم يتمكن من المغادرة.</i>

1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
<i>كان مفلسًا وأغمي عليه على الطريق</i>
<i>بسبب المجاعة.</i>

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
<i>بفضل حسن حظه.</i>

1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
<i>في تلك اللحظة الحاسمة،</i>
<i>جوتليب ستول وزوجته بيرتا ستول</i>

1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
<i>أنقذ نايدو من بين فكي الموت</i>

1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
<i>وقدم كل المساعدة الممكنة</i>
<i>لإعادته إلى الهند.</i>

1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
سيدي، أنا لا أعرف حتى
عندما بدأت هذه الحرب العالمية.

1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
عندما رأيت الثورة الصناعية
بدأها هتلر،

1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
اعتقدت أنه كان يتطور
ألمانيا إلى مستويات أعلى.

1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
لكنني لم أتخيل أبدًا أنه سيتحول
إلى وحش متعطش للدماء مثل هذا.

1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
السيد ستول.

1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
افعل لي معروفًا أخيرًا، من فضلك.

1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
زوجتي حامل.

1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
لا بد لي من العودة إلى الهند على الفور.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
إذا كان بإمكانك ترتيب عودتي بطريقة أو بأخرى...

1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
<i>بسبب الحرب، كان هناك</i>
<i>لا توجد سفن ركاب إلى الهند.</i>

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
<i>لذا كان عليه أن يسافر إلى إيطاليا من ألمانيا</i>

1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
<i>ثم إلى أمريكا</i>
<i>ومن هناك إلى اليابان.</i>

1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
<i>ومن اليابان إلى الهند عبر رانغون.</i>
<i>استغرق الأمر أكثر من عام للعودة.</i>

1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
المدينة كلها متأكدة
أنه لن يعود.

1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
تحويل قلبك إلى حجر
وتقبل الواقع يا عزيزي.

1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
أنت لم تسمي طفلك حتى.
أنت تجلس هنا مكتئبا تماما.

1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
أنا فقط لا أستطيع تحمل رؤيتك
في مثل هذه الحالة المتعثرة.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
هل يمكنك أن تصمت وتذهب إلى الداخل؟

1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
مرحبًا؟

1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
<i>R-Ranga.</i>

1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
كيف حالك يا عزيزي؟

1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
كيف حال الجميع في المنزل؟

1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
ابنك وأنا...

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
نحن بخير.

1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
ابن؟

1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
ماذا سميته؟

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
من هذا؟

1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
عزيزي. تعال الى هنا.

1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
دون عودتك،
كيف سأسميه؟

1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
على ما يرام.

1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
أخبر الطفل جوبال

1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
أن والده سيكون هناك قريبا
للعب معه، يا عزيزي.

1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
<i>بمجرد عودة نايدو من ألمانيا،</i>

1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
<i>بدأ العمل بأقصى سرعة</i>
<i>لإنشاء مصنع سيارات بنز.</i>

1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
<i>اشترى فدانًا من الأراضي في إيشاناري</i>
<i>وبدأت العمل هناك أيضًا.</i>

1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
<i>كان مليئًا بالإثارة</i>
<i>أن حلم حياته أصبح حقيقة.</i>

1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
كان الناس يتطلعون بفارغ الصبر

1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
إلى مصنع بنز في حزام كونغو
باعتبارها السمة المميزة لتاميل نادو.

1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
كنت في سلام أفكر
أن نايدو مات وذهب.

1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
والآن اشترى الأرض
لإنشاء مصنع للسيارات.

1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
لقد استورد المواد الخام.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
آدامز.

1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
لقد أعطيتك كل ما طلبته.

1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
هل يمكن أن تضع حدا
إلى سلسلة انتصارات نايدو؟

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
لقد استمعت إلى نصيحتك الدموية

1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
ورفعت ضده قضية خيانة.

1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
وقدم شكوى ضدي
مع المحافظ

1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
وكان علي أن أواجه توبيخًا طويلًا.

1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
يستمع.

1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
مونتباتن هنا في وقت مبكر
ليعيدنا إلى المنزل.

1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
وهذا رسمي.

1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
الهند تحصل على استقلالها.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
سوف يفرح نايدو

1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
متخيلا أن كل مشاكله
سينتهي بمجرد رحيل البريطانيين.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
ولكن يجب إخباره بذلك

1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
أنه يجب عليه الاستمرار
لتحمل العقوبات

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
التي فرضت عليه
من قبل البريطانيين

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
حتى بعد حصول الهند على استقلالها.

1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
سيبقى رأس الخنزير.

1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
بحجة أن هذه عقوبات ظالمة
فرضه عليه البريطانيون.

1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
سيطالب بتبرير

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
ورفض دفع الغرامات

1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
حتى يحصل على إعفاء خاص.

1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
هذا العناد الشديد، كما ترى،
سيكون التراجع له.

1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
أعتقد... لقد حصلت على الرجل المناسب
لهذا المنصب.

1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
ماذا قلت اسم هذا الرجل؟

1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
جي دي نايدو.

1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
إذا وصل المال إلى اليد اليمنى،

1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
سيتم تحقيق رغبتك.

1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
<i>بمناسبة</i>
<i>بمناسبة عيد استقلال الهند السابع،</i>

1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
<i>قام رجل الأعمال المعجزة جي دي نايدو بتنظيم</i>
<i>معرض زراعي كبير.</i>

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
<i>أرحب بكم جميعًا</i>
<i>للاستمتاع بهذه التجربة.</i>

1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
ما هذا يا نايدو؟

1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
بدأت بالتجربة
مع الزراعة أيضا؟

1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
نعم سيد رامان.

1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
لقد درست الفيزياء.
لذا عليك تجربة الفيزياء.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
ولم أتمكن حتى من اجتياز الصف الثالث.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
لذا يمكنني تجربة أي شيء، أليس كذلك؟

1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
وأنا أوافق على ذلك، نايدو.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
أنت رجل في المليون.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
هل ترى خزان المياه هناك؟

1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- الأرض خلفها--
- سيدي، هل يمكنني التقاط صورة؟

1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
نعم.

1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
ارجع.

1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
تراجع!

1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
اغلق هذا.

1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
شكرًا لك.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
السيد رامان.

1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
هو كيرت ستول.

1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
زوجي على قيد الحياة اليوم
بفضل والديه.

1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
صحيح يا سيدي.

1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
أنا مدين لعائلته إلى الأبد.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
هل يمكن أن نسميها
رقعة خشنة في حياتي.

1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
لن تواجه المزيد من الصعوبات.

1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
لقد غادر البريطانيون، أليس كذلك؟

1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
في الهند المستقلة،

1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
سوف تحقق أحلامك
وعيش الحياة مثل الملك.

1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
شكرا لك يا سيدي.

1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
لفة مصراع الكاميرا.
أنا أقول لك أن تتراجع.

1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
الجميع، تراجعوا.

1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
ارجعوا جميعاً!

1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
سيدي، أنا بحاجة للتحدث معك.

1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
سأعود حالا.

1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- يأتي.
- ما الأمر يا بيلاي؟

1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
لقد أرسلوا إشعارا
لإغلاق أربعة من مصانعنا.

1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
الزملاء البائسين!

1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- ماذا؟
- نعم.

1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
ليس هذا فقط.

1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
شهادة عدم الممانعة
نحن بحاجة إلى التعاون مع بنز ...

1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
وقد رفض قسم تكنولوجيا المعلومات إعطاءها.

1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
ما هذا يا بيلاي؟

1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
اعتقدت أننا كنا في أوقات جيدة.

1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
ألا يمكننا التحدث
للحكومة بهذا الخصوص؟

1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
لهذه الحكومة؟

1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
لقد توسلت إليهم من أجل لجنة تحقيق
لإثبات

1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
الغرامات الضريبية المفروضة علي وهمية.

1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
ولكن لم أحصل على أي رد.

1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
الآن لديهم بالقوة
أغلقوا مصانعي

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
وختم لهم.

1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
ما الفائدة من الحديث معهم؟

1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
مرحبًا؟

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- مرحباً سيد نايدو.
- مرحبًا.

1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
مرحبا سيد رودولف. كيف حالك؟

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
<i>الرسالة التي أرسلتها للتوضيح</i>
<i>لقد وصلت حالتك إلينا متأخرًا جدًا يا سيدي.</i>

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
<i>نحن آسفون جدًا.</i>

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
شكرا لجهودكم--

1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
شكرًا لك على اهتمامك، سيد رودولف.

1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
شكراً جزيلاً.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- السيد نايدو.
- نعم؟

1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
<ط>السيد. رودولف يعرب عن أسفه</i>
<i>لفشله في التعاون معك.</i>

1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
<i>إنه يطلب ذلك</i>
<i>مع فائق احترامي لك.</i>

1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
<i>الآن بعد أن أصبحنا غير قادرين</i>
<i>للتعاون معك،</i>

1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
<i>إنه يسأل عن أي شركة هندية</i>
<i>يمكنك التوصية بهذا الأمر.</i>

1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
شكرا لك على الاحترام
لديك بالنسبة لي، السيد رودولف.

1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
لطيف جدا منك.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
وفقا لي،

1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
الاسم الصحيح للتعاون
مع شركتك…

1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
تاتا موتو--
إنها شركة تاتا موتورز.

1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
تاتا موتورز.

1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
شكرا جزيلا لك--
أتمنى لك كل--

1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
أتمنى لكم كل التوفيق!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
<i>شكرًا لك.</i>

1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
أنت تعرف ما هي الصفقة الكبيرة
لتصنيع سيارات بنز في كويمباتور؟

1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…تم منحه
إلى السيد ج. دوريسوامي نايدو.

1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
شركة دايملر بنز العامة المحدودة

1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
أين هو هذا أمبالابارا كريشنان؟

1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
مهلا، كريشنان!

1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
وفية لكلمتك، لقد سرقت
لدينا نايدو من نومه.

1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
انظر هنا.

1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
ختم مصنعه أو خلسة
سحب طلب شركة بنز

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
ليس السبب في أنه فقد نومه الثمين!

1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
وفقد آلاف العمال وظائفهم.

1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
لقد ضربتهم
حيث يؤلمك أكثر، كما ترى.

1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
ولهذا السبب فقد نومه!

1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
حسب الأوراق، نايدو الخاص بك
لم يدفع الضريبة لسنوات عديدة.

1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
ويوم دفع ما عليه،

1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
سأقرر كيفية التعامل مع Naidu الخاص بك!

1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
لماذا تستمر في عزف "الأوراق"
طوال الوقت؟

1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
البريطانيون يمسحون مؤخرتهم
بنفس الورقة!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
أريد أن أعرف.
ألست إنسانًا أيضًا؟

1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
الآلاف من الناس
فقدوا وظائفهم بسببك.

1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
ألا يؤنبك ضميرك؟

1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
لن وخز لك؟

1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
سأنتظر وأشاهد.

1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
اسمحوا لي أن أرى كيف تنام بشكل سليم.

1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
سيدي، لا تقلق.

1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
كل هذا الوقت كنت معنا.

1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
بغض النظر عما تقرره،
سوف ندعمك.

1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
نعم يا سيدي.

1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
نحن معك يا سيدي.

1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
تحياتي للجميع.

1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
لم نرتكب أي خطأ.

1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
أولئك الذين يغارون منا
يحاولون إسقاطنا.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
ولكن إذا أغلقوا بابًا واحدًا،

1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
سنفتح مائة باب آخر.

1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
أولئك الذين يذهبون بحثًا عن الفرص
سوف يشعرون بالسوء إذا لم ينجحوا.

1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
ولكن لأولئك الذين يصنعون الفرص،

1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
كلمة "الندم" لا وجود لها أبداً!

1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
كلنا ننتمي إلى عائلة واحدة.

1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
إذا واجهت عائلتنا مشكلة،

1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
هل سنستسلم ونتراجع؟

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
لا أحد منكم بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
حتى يتم فتح مصانعنا مرة أخرى،

1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
جميعكم سوف يحصلون على راتبكم المستحق!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
سيكون لديك وظائف أيضا.

1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
لمصنع الصلب
سيتم إنشاؤها في بودانور

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
ومصنع السيارات في إيشاناري،
لقد اشترى رئيسنا الأرض، أليس كذلك؟

1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
سوف نحول تلك الأراضي
إلى الأراضي الزراعية.

1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
سوف نتعمق في الزراعة.

1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
سنخلق فرص العمل بأنفسنا.

1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- السيد جي دي نايدو!
- عمود قوتنا!

1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- السيد جي دي نايدو!
- تحيا!

1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
السيد جي دي نايدو!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- السيد جي دي نايدو!
- إلهامنا!

1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
السيد جي دي نايدو!

1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- السيد جي دي نايدو!
- منارة الضوء لدينا!

1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- السيد جي دي نايدو!
- تحيا!

1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
كم هو غير عادل يا سيدي!

1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
في الهند، لأول مرة
في كويمباتور،

1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
مصنع مرسيدس بنز
كان يجب أن يتم إعدادها.

1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
لقد فقدنا هذا الإرث الذهبي، سيدي.

1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
لقد فاتنا فصل مجيد من التاريخ.

1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
كان من شأنه أن يخلق ثورة.

1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
لقد سحق شعبنا
حلم نايدو يا سيدي.

1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
لماذا تشعرين بالسوء يا سيدتي؟

1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
إذا تم إغلاق نشاط تجاري واحد،
أطلق مشروعًا جديدًا.

1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
بمجرد عقد بنز
وانزلقت من يده

1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
لقد حول نفس الأرض
إلى أرض زراعية منتجة.

1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
حتى البريطانيين لم يستطيعوا فعل أي شيء.

1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
فكيف يمكن لساستنا أن يمنعوه؟

1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
لكنهم فعلوا.

1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
وبعد التآمر لمدة ثماني سنوات، تمكنوا من ذلك
أطلقوا أخيرا العنان لسلاحهم النهائي.

1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
بعد ثماني سنوات

1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
كل ما أردته هو تأمين
عقد السيارة هذا لنفسي.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
لكن نايدو قدمها على طبق
لشخص آخر.

1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
مقدار المشقة التي أعانيها
يمر بسببه...

1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
يجب أن يعاني ألف ضعف أو أكثر

1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
وينتهي بهم الأمر في الشوارع.

1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
لإكمال هذه المهمة،

1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
تمت ترقية كريشنان
إلى ضابط وهمي.

1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
لقد أعطيتك القوة
وهذا يتناسب مع موقفك.

1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
لقد أعطيت المال الذي تريده أيضا.

1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
كيلي.

1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- كم عدد الأطفال لديك؟
- ثلاثة يا سيدي.

1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
تأكد من أنهم لا ينتهي بهم الأمر كأيتام!

1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
سيد؟

1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
لقد عهدت بها لي.

1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
لن أكسر ثقتك.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
سيد. إنهم يخططون للمصادرة
80% من أصوله؟

1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
نعم.

1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
حتى لو اتهموا
مبالغ رهيبة من الفوائد

1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
حتى لو كان جزاءه حقيقيا

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
يمكننا الاستيلاء عليها قانونيا
13% فقط من أصوله.

1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
سيدي، كيف يكون هذا عادلاً بأي معيار؟

1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
موهان.

1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
النظام الذي احترمته
من كل قلبي…

1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
الأوراق التي وقعتها مع الاحترام الواجب...

1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
لقد شوهوا كل شيء تماما.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
<i>التلاعب بمستندات الحساب</i>

1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
<i>إنشاء رابط بين</i>
<i>نايدو والنازيون</i>

1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
<i>رفع دعوى كاذبة بدون</i>
<i>ذرة من الخجل أو الندم</i>

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
<i>حرق جميع وثائقه القانونية</i>
<i>باستخدام الفوسفور…</i>

1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
<i>كانوا بحاجة إلى بيرونكيلي</i>
<i>للقيام بكل أعمالهم القذرة!</i>

1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
سيدي، بسبب الفظائع
داخل قسمنا،

1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
لا أشعر أنه مناسب لشخص ما
مثل نايدو ليتحمل العبء الأكبر منه.

1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
يجب أن نتخذ بعض الإجراءات يا سيدي.

1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
مهما كان على الورق،

1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
أنا معتاد على تنفيذ تلك الأوامر فقط.

1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
حياتي أصبحت هكذا.

1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
مهما كان ما تعتقد أنه أولي وصحيح،

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
يرجى تنفيذها.

1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
سيد؟

1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
موهان.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
مهما كان رأيك صحيحا...

1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
تنفيذ الأمر بالضبط مثل هذا.

1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
لقد قرروا
لتدميري تماما.

1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
أولا، خطفوا
حلمي مني.

1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
الآن هم يستهدفون الأصول الخاصة بي.

1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
سيد؟

1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
ماذا تفعل يا سيدي؟ لماذا
هل تزرع قنبلة في مكتبنا؟

1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
إنهم قادمون
للاستيلاء على المبنى، أليس كذلك؟

1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
ثم يحتاجون إلى مبنى للقيام بذلك.

1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- سوندارام؟
- سيد.

1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
لا تطلب مني حتى الإذن.

1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
إذا جاءوا لمصادرة ممتلكاتي،
اطلب من شعبنا الإخلاء.

1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
ثم اضغط على هذا، هل فهمت؟

1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- سيد؟
- لو سمحت.

1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
لا تسألني أسئلة، سوندارام.

1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
فقط افعل كما أقول.

1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- هذا لك.
- الجميع، ساعدوا أنفسكم.

1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
من فضلك خذها!

1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
خذها.

1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
خذ هذا لحضور حفل زفاف ابنتك.

1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
الجميع، ساعدوا أنفسكم.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
استمتع، كن سعيدا.

1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
ابنتك تتزوج.
أنفق هذا لها.

1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
استثمر هذا في اسم ابنتك.
احتفظ بهذا لتعليم ابنك.

1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
احتفظ بهذا.

1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
سيدي لماذا تتنازل؟
كل ما تبذلونه من سندات الملكية؟

1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
هل أنت من
دائرة ضريبة الدخل؟

1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
لقد دفعت الضريبة الخاصة بي.

1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- اذهب…
- سيدي.

1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
<i>الأب الموقر لمدينتنا.</i>

1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
<ط>السيد. يخطط G. D. Naidu للتحطيم
<i>وكسر كل اختراعاته.</i>

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
<i>التجمع للشهادة</i>
<i>هذا الحدث النادر.</i>

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
<i>مرحبًا بالجميع.</i>

1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
<i>الدخول مجاني.</i>

1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
<i>مرحبًا بالجميع.</i>

1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
توقف... كفى!

1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
آمل أن تكونوا جميعا بخير؟

1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
أنت تعرف كم أنا سعيد
لرؤيتكم جميعا هنا؟

1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
نفس الصور على قميصك
هي على الساري الخاص بي أيضا.

1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
بطل، بطلة، مشاهير..

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
أخبار السينما، القيل والقال المحلية،
إشاعات مثيرة، كل شيء...

1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
تبدو جميلة، أليس كذلك؟

1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
لكن عندما ذهبت إلى اليابان،

1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
الطلاب السذج وغير المطلعين لديهم فيزياء
وصيغ الكيمياء على قمصانهم.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
الجدول الدوري الرسم الميكانيكي

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
خريطة العالم أيضا.
ارتفاع الحس الجمالي!

1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
هؤلاء الطلاب اليابانيين.

1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
انظروا اليكم جميعا.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
الممثلين والراقصين على القمصان الخاصة بك!

1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
يطن مع المشاعر النابضة بالحياة.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
أنتم الجيل القادم
من أمتنا.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
يجعلني أشعر بالفخر جدا!

1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
اعتقدت بغباء أن هذا سيكون
عنصر مفيد بالنسبة لك وأحضرته.

1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
هل يجب أن أكسر ذلك أولاً؟

1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
هاه؟ تعال... تعال معنا.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
العب الآن!

1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
أوقف الموسيقى!

1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
دوراي!

1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
توقف!

1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
استمع لي! دوراي!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
توقفي يا دوراي!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
أم.

1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
أم.

1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
لقد تخلى عن كل ما يملكه.

1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
لقد تخلى عن الحافلات
للسائقين والموصلات.

1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
لقد أعطى جميع سندات الملكية
إلى المارة يا أمي.

1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
الناس يقولون
أنه فقد عقله.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
أشعر بالفزع.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
أنت تعلم أن حلمي هو البناء
فندق 5 نجوم في مدراس.

1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
ذهبت إلى دلهي والتقيت
المهندس المعماري المعني.

1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
لقد حصلت حتى على الترخيص
لاستيراد تجهيزات الفندق.

1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
لكنك أعطيت الأرض للآخرين
دون أن تخبرني حتى.

1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
لقد أعطى والدك كلمته لبيريار بذلك
سيعطي تلك الأرض لأديثانار، جوبال.

1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
وماذا عن كلمته لي؟

1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
السيد جوبال، اغفر لي.

1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
لم أكن أعلم أنها أرضك!

1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
يا!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
ليس لديك الحق
ليسألني مثل هذه الأسئلة.

1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
لقد تم شراء تلك الأرض من خلال عملي الشاق
وأرباحي.

1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
سأعطيها كلما
ولمن أشاء.

1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
يفهم؟

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
حقيقي.

1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
لقد فعل كل شيء.

1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
لم نساعد بأي شكل من الأشكال.

1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
بقدر ما يهمك،
هذا العالم يدور حولك.

1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
هل تعرف كم هو أناني أن نتوقع
الجميع لمتابعة أهواءك ورغباتك؟

1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
ألم نتحمل كل هذه الأفعال المجنونة
قمت بها أمام الجميع؟

1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
لماذا، هل لي أن أسأل؟

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
لا يمكن لأقاربك وأحبائك
لديهم أحلامهم أو أهدافهم في الحياة؟

1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
ابننا يلعن نفسه يوميا
لكونها ولدت في عائلة مثل هذه.

1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
أنت تتصرف بشكل سيء للغاية.

1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- أمي…
- مهلا! اسكت.

1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
من حق جوبال أن يحلم أيضًا.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
بمعرفة طبيعتك الحقيقية،

1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
زوجتك الأولى، تشيلاما، تركتك
شكر الله على حريتها.

1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
الواقع القاسي يبرز لي الآن فقط.

1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
لا أرغب في العيش معك بعد الآن.

1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
أريد الطلاق.

1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
إذا كنت قادرا على ذلك، قم بإجراء اللازم
ترتيبات طلاقي.

1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
وإلا يمكنني التعامل معها.

1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"منذ أكثر من 30 عامًا،

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
لم يقم السيد G. Doraiswamy Naidu بالتحويل
الضريبة المستحقة للحكومة".

1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"مبلغ الضريبة المستحقة، جنبا إلى جنب
مع الفوائد والغرامات المطبقة

1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
ينبغي أن تدفع في غضون 60 يوما
من تاريخ هذا الإخطار."

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
" عدم الإمتثال
خلال المدة المنصوص عليها

1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
سوف يؤدي إلى المصادرة
80% من أصوله

1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
في اليوم التسعين من التاريخ
من هذا الإشعار--"

1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- سيدي؟
- موهان.

1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
استمر في الكتابة.

1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
وهذا أمر من أعلى المستويات.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
اكتب بسرعة، موهان.
أحتاج إلى العودة إلى المنزل قريبا.

1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
"سيتم اتخاذ الإجراء
ومصادرة 80% من أصوله".

1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"نحن بموجب هذا نعطيك تحذيرًا أخيرًا
من خلال هذا الإشعار."

1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
اكتب اسمه.

1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
لا تنسى الختم.

1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
سيدي، قم بالتوقيع على الأمر.

1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
للتعويض عن جميع الضرائب غير المدفوعة
والعقوبات،

1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
ستصادر الحكومة
80% من جميع أصولك.

1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
وهنا النظام الرسمي.

1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
تسليم جميع سندات الملكية الخاصة بك
والوثائق يا سيدي.

1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
52 وثيقة في المجموع.

1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
بيلاي.

1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
أعطهم ما يريدون.

1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
تمام.

1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
انتظر، سأعود.

1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
هناك وثيقتان فقط هنا.
ماذا عن الباقي؟

1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
ومع مرور السنوات مسرعة،
غضبت السيدة نايدو من أفعاله المجنونة

1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
وتقدمت بطلب الطلاق.

1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
لقد قدمت زوجتك التماسا
للطلاق.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
هل تقبل ذلك؟

1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- أفعل.
- زوجتك

1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
وقد طلب 98 في المئة
من أصولك كنفقة.

1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
هل أنت على استعداد لإعطائها؟

1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
أنا موافق.

1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
لا يهم إذا طلبت الطلاق.

1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
وطالبت بمبلغ النفقة
إلى 98 بالمائة من أصول Naidu.

1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
أنت تجيب بوضوح بعد
فهم كل ما سألته، أليس كذلك؟

1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
نعم.

1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
الطلاق منح.

1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
استقرت النفقة.

1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
القضية مغلقة.

1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
لم يكن لدينا مكان آخر للعيش فيه، يا سيدي.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
هذه أرض الغابات 30 فدانا
كان كل ما تبقى لنا.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
وهذا الكوخ من القش.

1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
لقد جئت للاستيلاء على 80 في المئة من هذا.

1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
خذ الأرض الخشبية من حولنا.

1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
إذا تركت الكوخ من أجل البقاء على قيد الحياة،

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
سيكون من المفيد لكلينا الاسترخاء
تمد أقدامنا في شيخوختنا.

1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
هذه هي وثيقة الطلاق.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
هذا هو صك التقسيم.

1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
كيلي.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
لقد حصلت على ما أردت.

1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
دعونا نعود.

1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
دقيقة واحدة.

1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
بعد أن أرسلنا لك إشعار ضريبة الدخل،

1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
لا يمكنك تقسيم الأصول الخاصة بك
حتى لو تم الطلاق.

1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
إنه مخالف للقانون.

1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
تصرفاتك المجنونة جعلتنا
أضحوكة الجميع.

1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
لدينا مراهقين في المنزل.

1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
كيف يمكننا أن نواجه مجتمعنا؟

1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
لديك بالفعل أحفاد.

1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
في هذا العمر لديك
طلقوا بعضهم البعض.

1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
إذا كنت لا تستطيع أن ترى وجها لوجه،
ضبط داخل هذه الجدران الأربعة.

1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
مالكة.

1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
بعد أن شاركت حياتي كل هذه السنوات،

1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
إذا تركتني في الشوارع
أين يمكنني الذهاب؟

1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
نحن نغادر.

1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
في هذا العمر، ليس علينا أن نذهب
من خلال هذا النوع من وجع القلب.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
فقدت كل الأصول الخاصة بك
من باب العناد المطلق.

1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
ارتكب أفعالاً شنيعة.

1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
كما تم تصنيفه على أنه مجنون من قبل الجميع.

1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
لقد طلقت رانجاناياكي والآن لماذا
تعال واقف هنا بشكل مثير للشفقة؟

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
هل سبق لك أن تدخر مرة واحدة الفكر
لعائلتك، دوريسوامي؟

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
لماذا أنتِ منزعجة يا عزيزتي؟

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
لا تبكي.

1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
ماذا يحدث هنا؟

1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
هل جنونه معدي؟
أنت مجنون كما هو الآن.

1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
لا أستطيع احتواء نفسي.

1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
قل لهم يا عزيزي.

1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
كان بإمكانك أن تحبس ضحكتك
لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
لقد انفجرت في الثرثرة في وقت مبكر جدًا.

1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
أنت فقط تستطيع التصرف بهذا بشكل جيد.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
لا أستطيع التنافس معك يا عزيزي.

1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
أبي، ما كل هذه الدراما؟

1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
يا!

1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
ما رأيك في والدك؟

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
أريد الطلاق.

1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
الطلاق…ممنوح.

1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
النفقة… استقرت.

1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
اسمع، أعتقد أنني سأصاب بالجنون!

1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
عمي العزيز.

1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
أصدرت الحكومة مذكرة للاستيلاء
80% من أموالي التي كسبتها بشق الأنفس.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
وفي المقابل، أعطيتهم إشعارا
لقد انفصلنا أنا ورانجاناياكي.

1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
هذا الإشعار ينطبق أيضًا بشكل قانوني، أليس كذلك؟

1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
لقد حاولوا تدميري
مع مجرد الأوراق.

1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
ردا على ذلك، قلبت نفس الورقة
في سلاحي

1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
ودمرت مؤامرتهم على الأرض.

1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
سيدي، لقد قمت بفحص الوثائق.

1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
لقد انفصلا
قبل أسبوع واحد من تقديم الإشعار.

1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
كيلي.

1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
هل يمكننا المغادرة الآن؟

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
تعال.

1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
دامبو.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
هاه؟

1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
كيف تجرؤ على مناداتي بالدمبو؟

1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
بسبب وصفه لموظف حكومي بالأحمق،
يمكنني رفع قضية ضد--

1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
سيدي...سيدي، انتظر.

2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
هو لم يقصدك

2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
كلبه الأليف المفضل.

2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
نحن نسميه دامبو.

2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
دامبو، تعال هنا.

2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
يمكنك المغادرة.

2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
دامبو؟

2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
يا!

2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
هل تعتقد أن لديك عظم
في فمك؟

2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
تلك مجرد عصا عادية.

2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
تعال، بيلاي.

2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
ماذا؟ ألا تفهم؟

2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
بسيط.

2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
ما هو القانون الذي ينص على الزوجين المطلقين
لا يمكن العيش تحت نفس السقف؟

2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
الأصول التي كسبتها عن طريق سفك
دمي وعرقي ودموعي..

2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
العطاء الحب والرعاية
من عائلتي وسلالتي..

2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
لا الورقة ولا أي إنسان يستطيع أن ينفيها
أو يبطلها!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
ابني العزيز دوراي.

2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
أنت لست جي دي نايدو.

2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
أنت عبقري نايدو!

2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
نايدو، جميعكم تبتسمون.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
بعد سنوات قليلة

2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
سيد.

2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
سيد.

2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
وهنا التقدمة المقدسة.

2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
كاهن.

2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
حزمة هذا العرض في ورقة له.

2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
مهما كان الأمر،
يحب رؤيته على الورق!

2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
يا الله ..

2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
شكرا لك يا سيدي.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
غياثري.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
أنت لم تحبني أبدا، أليس كذلك؟

2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
بصفته ضابط ضريبة الدخل كريشنان،

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
ولم أهمل واجبي قط
في مسيرتي كلها.

2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
ونفس الأمر ينطبق على حالتك أيضًا،
السيد نايدو.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
ما لم أستطع أن أقول لك
كموظف ضريبة الدخل،

2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
أود أن أشارك الآن.

2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
أنا وسأظل دائما من أشد المعجبين بك

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
لجميع اختراعاتك البارعة
والطريقة التي تحترم بها مهنتك.

2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
لقد تقاعدت الآن.

2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
تقاعد بسعادة
مع الشعور بالوفاء التام.

2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا الآن؟

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
هذه العقوبة هي مبلغ زهيد بالنسبة لك.

2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
لو كنت قد دفعت ذلك على الفور
وتم الانتهاء من ذلك،

2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
كنت قد وصلت إلى ارتفاعات أكبر
في عملك مما لديك الآن.

2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
كم من الناس…

2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
كم عدد الأشخاص الذين كانوا سيستفيدون؟

2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
كان بإمكانك أن تفعل أكثر من ذلك بكثير
من خدمتك الحالية للأمة.

2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
هل أنا على حق يا سيد نايدو؟

2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
السيد كريشنان.

2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
شخصيا، أنت تحملني
في مثل هذا الصدد العالي.

2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
وأنا على علم تام بالجهود الإضافية
لقد أخذت لإنقاذي في أوقات الأزمات.

2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
ما قلته لي الآن...

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
حتى لو كان تصرفك مبررا

2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
الأخلاق قابلة للنقاش.

2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
هل يجب علي التفصيل؟

2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
ذات مرة، في وطننا الأم،

2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
الفن والثقافة والعلوم والطب،
التجارة والتجارة،

2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
التنجيم، الفلك، الفلسفة...

2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
حياة سلمية…

2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
ازدهرت كأمثلة
للعالم كله.

2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
لقد غزو الأجانب أرضنا
مع جيوشهم

2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
وعندما غادروا،

2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
ولم ينهبوا ثرواتنا فقط
والموارد.

2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
ولكن أيضا تراثنا الثقافي،

2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
نظام التعليم,

2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
هويتنا…

2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
لقد جعلونا ننسى كل شيء.

2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
لكنهم فعلوا شيئا
بل وأكثر فظاعة.

2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
الشعور بالتضامن
كسكان نفس التربة..

2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
لقد قضوا عليه نهائياً.

2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
الدين واللغة,
التمييز الطبقي…

2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
لقد زرعوا هذه البذور السامة
في عمق تربتنا واليسار.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
وقد تطورت هذه الغابة إلى غابة كثيفة اليوم.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
كيفية هدم تلك الغابة على الأرض؟

2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
وسيكون هذا هو التحدي الأكبر
بالنسبة للهند المستقلة الآن.

2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
لكن دعني أخبرك
شيء الآن، السيد كريشنان.

2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
سوف ينهض جيل مفاجئ
لتدمير تلك الغابة.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
سيكونون قوة يحسب لها حساب
بطرق تتجاوز توقعاتنا.

2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
إلى تلك الفئة من العقول الشابة المستنيرة،

2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
الدين، اللغة، الطبقة، اللون
لن يحمل أي أهمية على الإطلاق.

2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
هذا العالم سوف يبحث
للتغييرات التي يجلبونها.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
العالم سوف يصفق
مع الرهبة والمودة المطلقة.

2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
إلى ذلك الجيل التقدمي

2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
بعد فوات الأوان،

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
كيف يمكنني أن أضرب مثالا سيئا
لهم، كريشنان؟

2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
فقط لمجهودي الشخصي
والمكاسب الذاتية

2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
إذا كنت قد دفعت الضريبة الخاطئة
التي فرضها هؤلاء البريطانيون البائسون،

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
هذا يعني
أنني قد تنازلت عن مبادئي

2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
والاستسلام لسياستهم غير العادلة.

2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
كنت قد تقاعدت كضابط
بأيد نظيفة ونزاهة سليمة.

2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
لكن كف يدي
قد تكون ملطخة!

2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
بأي طريقة هذا؟
عادل أم عادل يا كريشنان؟

2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
لا أريد تلك القصة
كجزء من التاريخ.

2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
الطريقة التي تتقاعد بها
بالوفاء التام،

2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
قلبي مملوء
بنفس الرضا.

2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
ورأسي مرفوع عالياً وقوياً
شعور بالفخر، أقف أمامك.

2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
أخبرني الآن يا سيد كريشنان.

2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
هل أنا على حق؟

2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
أوه لا! ليس قدمي!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
تعال الى هنا.

2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
سيد.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
هل الساسة في بلادنا
تفتقر إلى البصيرة الكاملة؟

2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
لا طموحات لبلدنا
إلى التقدم والازدهار يا سيدي؟

2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
كان جي دي نايدو صاحب رؤية
من كل النواحي يا سيدي

2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
<i>أول محرك كهربائي في الهند</i>
<i>تم اختراعه.</i>

2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
<i>أسس أول كلية للفنون التطبيقية.</i>

2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
<i>لقد كان رائدًا للثورة</i>
<i>في المحاصيل الزراعية.</i>

2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
<i>لقد عرّف الناس على قوة الشفاء</i>
<i>طب السيدها.</i>

2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
<i>منهج هندسي عملي</i>
<i>يمكن إكماله خلال عامين فقط.</i>

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
<i>أثبت ذلك وأوصى باعتماده.</i>

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
ولكننا تجاهلنا مساهماته الرئيسية
إلى الإنسانية

2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
ورسمه ليكون الشرير
في عيون العالم يا سيدي.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
لقد وصفت
مثل هذا الرجل النبيل كخائن؟

2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
إذا كان هذا هو الحال،

2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
السيد غاندي، السيد أمبيدكار،

2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
القادة السياسيين البارزين،

2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
العلماء المشهورين،

2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
المفكرون المشهورون
الزعماء الدينيين الموقرين…

2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
هل كانوا قد زاروا منزله
كضيوف لو كان خائناً يا سيدي؟

2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
كل هذه السنوات كنا نعيش
في حالة من الجهل السعيد.

2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
لقد تم القراءة
نسخ مشوهة من التاريخ يا سيدي

2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
أشعر بالخجل يا سيدي.

2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
إذلال.

2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
وحتى بعد معرفة كل هذا،

2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
إذا لم ندرج التاريخ
لجي دي نايدو في منهجنا الدراسي،

2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
التاريخ لن يغفر لنا أبدا.

2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
السيدة بادمافاتي.

2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
يرجى العفو لنا.

2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
قسم التعليم المدرسي
حكومة تاميل نادو

2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
سآخذ إجازة يا سيدي.

2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
اعذرني.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
هل أنت مرتبط بـ جي دي نايدو؟

2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
لا يا سيدي.

2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
والدي موظف ضريبة الدخل المتقاعد.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
اسمه هو…

2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
امبالابارا كريشنان.